Traduzione del testo della canzone A Cowboy's Ways - Dolly Parton

A Cowboy's Ways (originale)

Sometimes he gets crazy, as men are known to do
He’d lose his head in spite of everything he stands to lose
What is it in a man that makes him act like such a fool?
She swears she never knew, but always needed to
But stubborn pride is just the way of cowboys, I suppose
Even love can’t change the things he ought to change the most
And it’s pride that keeps him standing when he should be on his knees
Making apologies, but she loves him desperately
Oh but now and again, she wished he’d been a poet
So he’d know all the perfect lines to say
And have some great romantic way to show it
Be the hero riding up to save the day
And go riding high like a knight in shining armor
To sweep her up and carry her away
Oh but he don’t have no magic ways to charm her
No, because even love can’t change a cowboy’s ways
«I love you» and «I'm sorry» are words that just don’t come
Because words like that are no match for the kind that rule his tongue
But his eyes keep telling her «you know I love you anyway
No matter what I say, or what I never say»
Oh but now and again she wished he’d been a poet
So he’d know all the perfect lines to say
And have some great romantic way to show it
Be the hero riding up to save the day
And go riding high like a knight in shining armor
To sweep her up and carry her away
Oh but he don’t have no magic ways to charm her
No, because even love can’t change a cowboy’s ways
His ways seem cold, but she knows he’s much warmer
But even love can’t change a cowboy’s ways
He’s just a fool that must defend his honor
But even love can’t change a cowboy’s ways

A Cowboy's Ways (traduzione)

A volte diventa pazzo, come è noto che fanno gli uomini
Perderebbe la testa nonostante tutto ciò che potrebbe perdere
Cosa c'è in un uomo che lo fa comportare come un tale sciocco?
Giura che non l'ha mai saputo, ma che ne aveva sempre avuto bisogno
Ma l'orgoglio testardo è solo il modo dei cowboy, suppongo
Nemmeno l'amore può cambiare le cose che dovrebbe cambiare di più
Ed è l'orgoglio che lo tiene in piedi quando dovrebbe essere in ginocchio
Chiedendo scusa, ma lei lo ama disperatamente
Oh ma ogni tanto desiderava che fosse stato un poeta
Quindi conosceva tutte le battute perfette da dire
E trova un modo romantico per mostrarlo
Sii l'eroe che sale per salvare la situazione
E vai in alto come un cavaliere con un'armatura splendente
Per spazzarla e portarla via
Oh, ma non ha modi magici per affascinarla
No, perché nemmeno l'amore può cambiare le abitudini di un cowboy
«Ti amo» e «mi dispiace» sono parole che proprio non vengono
Perché parole del genere non possono competere con il tipo che domina la sua lingua
Ma i suoi occhi continuano a dirle «sai che ti amo comunque
Non importa cosa dico o cosa non dico mai»
Oh ma ogni tanto desiderava che fosse stato un poeta
Quindi conosceva tutte le battute perfette da dire
E trova un modo romantico per mostrarlo
Sii l'eroe che sale per salvare la situazione
E vai in alto come un cavaliere con un'armatura splendente
Per spazzarla e portarla via
Oh, ma non ha modi magici per affascinarla
No, perché nemmeno l'amore può cambiare le abitudini di un cowboy
I suoi modi sembrano freddi, ma lei sa che è molto più caloroso
Ma anche l'amore non può cambiare i modi di un cowboy
È solo uno sciocco che deve difendere il suo onore
Ma anche l'amore non può cambiare i modi di un cowboy