Traduzione del testo della canzone Afraid to Live and Afraid of Dying - Dolly Parton

Afraid to Live and Afraid of Dying (originale)

They say most anything you eat could hurt your health
Be careful what you drink, don’t harm yourself
And pollution in the air might make you sick
Makes you afraid to live, afraid that you might die too quick
Do the men that quote this danger really know?
Life is a gift to be enjoyed and not to worry so
The biggest danger sign that we should know
Make sure we’re right with God as through this world we go
We’re afraid to live 'cause we’re afraid of dying
And afraid to love the one we love, afraid they might be lying
We can’t enjoy life when they say each thing might bring an early grave
We’re afraid to live 'cause we’re afraid of dying
Do the men that quote this danger really know?
Life is a gift to be enjoyed, why worry so?
The biggest danger sign that we should know
Make sure we’re right with God as through this world we go
Make sure we’re right with God as through this world we go

Afraid to Live and Afraid of Dying (traduzione)

Dicono che quasi tutto ciò che mangi potrebbe nuocere alla tua salute
Fai attenzione a ciò che bevi, non farti del male
E l'inquinamento nell'aria potrebbe farti star male
Ti fa paura di vivere, paura di morire troppo in fretta
Gli uomini che citano questo pericolo lo sanno davvero?
La vita è un dono da godere e da non preoccupare
Il più grande segnale di pericolo che dovremmo conoscere
Assicurati che siamo a posto con Dio mentre attraversiamo questo mondo in cui andiamo
Abbiamo paura di vivere perché abbiamo paura di morire
E paura di amare la persona che amiamo, paura che possa mentire
Non possiamo goderci la vita quando dicono che ogni cosa potrebbe portare una tomba precoce
Abbiamo paura di vivere perché abbiamo paura di morire
Gli uomini che citano questo pericolo lo sanno davvero?
La vita è un dono da godere, perché preoccuparsi così?
Il più grande segnale di pericolo che dovremmo conoscere
Assicurati che siamo a posto con Dio mentre attraversiamo questo mondo in cui andiamo
Assicurati che siamo a posto con Dio mentre attraversiamo questo mondo in cui andiamo