Traduzione del testo della canzone Appalachian Memories - Dolly Parton

Appalachian Memories (originale)

«You ought to go north,» somebody told us
«Because the air is filled with gold dust
And fortune falls like snow flakes in your hands»
Now I don’t recall who said it
But we’d lived so long on credit
And so we headed out to find our promised land
Just poor Appalachian farm folk
With nothing more than high hopes
We hitched our station wagon to a star
But our dreams all fell in on us
Because there was no land of promise
And it’s a struggle keeping sight of who you are
Oh and these northern nights are dreary
And my southern heart is weary
I wonder how the old folks are back home
And I’ll keep leaning on sweet Jesus
I know He’ll love and guide and lead us
Appalachian memories keep me strong
You know I’ve been thinking a whole lot lately
About what’s been and what awaits me
It takes all I’ve got to give what life demands
You’d go insane if you give in to it
Life’s a mill and I’ve been through it
I’m just thankful I’m creative with my hands
Oh and these northern nights are dreary
And my southern heart is weary
I wonder how the old folks are back home
But I’ll keep leaning on sweet Jesus
I know He’ll love and guide and lead us
Appalachian memories keep me strong
I’ll keep looking to the Father
Keep our heads above the water
Appalachian memories keep me strong

Appalachian Memories (traduzione)

«Dovresti andare a nord», ci ha detto qualcuno
«Perché l'aria è piena di polvere d'oro
E la fortuna cade come fiocchi di neve nelle tue mani»
Ora non ricordo chi l'ha detto
Ma avevamo vissuto così a lungo a credito
E così siamo andati alla ricerca della nostra terra promessa
Solo povera gente di campagna degli Appalachi
Con nient'altro che grandi speranze
Abbiamo agganciato la nostra station wagon a una stella
Ma i nostri sogni sono tutti caduti su di noi
Perché non c'era una terra di promesse
Ed è una lotta per tenere d'occhio chi sei
Oh e queste notti del nord sono tristi
E il mio cuore del sud è stanco
Mi chiedo come fanno gli anziani a casa
E continuerò ad appoggiarmi al dolce Gesù
So che ci amerà, ci guiderà e ci guiderà
I ricordi degli Appalachi mi tengono forte
Sai che ultimamente ho pensato molto
Su cosa è stato e cosa mi aspetta
Ci vuole tutto quello che ho per dare ciò che la vita richiede
Diventeresti pazzo se ti arrendessi
La vita è un mulino e ci sono passato
Sono solo grato di essere creativo con le mie mani
Oh e queste notti del nord sono tristi
E il mio cuore del sud è stanco
Mi chiedo come fanno gli anziani a casa
Ma continuerò ad appoggiarmi al dolce Gesù
So che ci amerà, ci guiderà e ci guiderà
I ricordi degli Appalachi mi tengono forte
Continuerò a guardare al Padre
Teniamo la testa sopra l'acqua
I ricordi degli Appalachi mi tengono forte