Traduzione del testo della canzone Backwoods Barbie - Dolly Parton

Backwoods Barbie (originale)

I grew up poor and ragged, just a simple country girl
I wanted to be pretty more than anything in the world
Like Barbie or the models in the Fredricks catalog
From rags to wishes in my dreams I could have it all
I’m just a backwoods Barbie, too much makeup, too much hair
Don’t be fooled by thinking that the goods are not all there
Don’t let these false eyelashes lead you to believe that
I’m as shallow as I look cause I run true and deep
I’ve always been misunderstood because of how I look
Don’t judge me by the cover cause I’m a real good book
So read into it what you will, but see me as I am
The way I look is just a country girl’s idea of glam
I’m just a backwoods Barbie in a push-up bra and heels
I might look artificial, but where it counts I’m real
And I’m all dolled up and hoping for a chance to prove my worth
And even backwoods Barbie’s get their feelings hurt
I’m just a backwoods Barbie, too much makeup, too much hair
Don’t be fooled by thinking that the goods are not all there
Yes, I can see where I could be misjudged upon first glance
But even backwoods Barbie’s deserve a second chance
I’m just a backwoods Barbie just asking for a chance
Just a backwoods Barbie

Backwoods Barbie (traduzione)

Sono cresciuta povera e cenciosa, solo una semplice ragazza di campagna
Volevo essere più carina di ogni altra cosa al mondo
Come Barbie o i modelli del catalogo Fredricks
Dagli stracci ai desideri nei miei sogni, potrei avere tutto
Sono solo una Barbie dei boschi, troppo trucco, troppi capelli
Non lasciarti ingannare pensando che le merci non siano tutte lì
Non lasciare che queste ciglia finte ti portino a crederci
Sono superficiale come sembro perché corro in modo vero e profondo
Sono sempre stato frainteso a causa del mio aspetto
Non giudicarmi dalla copertina perché sono un ottimo libro
Quindi leggici dentro quello che vuoi, ma guardami come sono
Il mio aspetto è solo l'idea di glam di una ragazza di campagna
Sono solo una Barbie dei boschi con indosso un reggiseno push-up e dei tacchi
Potrei sembrare artificiale, ma dove conta sono reale
E sono tutto agghindato e spero in un'occasione per dimostrare il mio valore
E anche le Barbie nei boschi si feriscono i sentimenti
Sono solo una Barbie dei boschi, troppo trucco, troppi capelli
Non lasciarti ingannare pensando che le merci non siano tutte lì
Sì, posso vedere dove potrei essere giudicato erroneamente a prima vista
Ma anche le Barbie nei boschi meritano una seconda possibilità
Sono solo una Barbie dei boschi che chiede solo una possibilità
Solo una Barbie nei boschi