Traduzione del testo della canzone Blue Valley Songbird - Dolly Parton

Blue Valley Songbird (originale)

She was born in a place called Blue Valley
At the foot of the Tennessee hills
With the blue birds and blue bells
And blue mountain water
And the sound of the Blue Whippoorwill
But there was no peace in the valley
Her daddy, a cruel, ruthless man
Used and abused her mind and her body
So her mama said run while you can
So at fifteen she took to the highway
Belongings and guitar in hand
And she buried herself in her music
The one thing she did understand
And she sings like a bird and she writes like a poet
Her voice has that high, lonesome sound
She hurts, and her songs are the best way to show it
So the Blue Valley songbird keeps traveling around
She hopes someday she will make it
And everyone says that she will
When she comes to town, crowds flock around
To see the girl from the Tennessee hills
She writes her letter back home to her mama
In care of the preacher in town
They’re sacred to her so she reads them at church
And so her daddy cannot track her down
And she sings like a bird and she cries like a baby
Whenever she turns off the lights
She’s a whole lot lonesome and a little bit crazy
From memories and miseries and dreams gone awry
Blue dress, blue shoes, a blue Cadillac
A band dressed in blue by her side
Instruments tied to the top and the back
Because the Blue Valley songbird is singing tonight
One nighter’s, honky tonk’s, years flying by
She never made it, but Lord knows she tries
Expressing the feelings she holds inside
And the Blue Valley songbird is singing tonight
Oh the Blue Valley songbird is singing tonight
And she sings like a bird and she writes like a poet

(traduzione)

È nata in un luogo chiamato Blue Valley
Ai piedi delle colline del Tennessee
Con gli uccelli azzurri e le campane azzurre
E l'acqua blu di montagna
E il suono del Blue Whippoorwill
Ma non c'era pace nella valle
Suo padre, un uomo crudele e spietato
Usato e abusato della sua mente e del suo corpo
Quindi sua madre ha detto di correre finché puoi
Quindi a quindici anni prese l'autostrada
Effetti personali e chitarra in mano
E si seppellì nella sua musica
L'unica cosa che ha capito
E canta come un uccello e scrive come un poeta
La sua voce ha quel suono acuto e solitario
Fa male e le sue canzoni sono il modo migliore per mostrarlo
Quindi l'uccello canoro della Blue Valley continua a viaggiare
Spera che un giorno ce la farà
E tutti dicono che lo farà
Quando viene in città, la folla si accalca
Per vedere la ragazza delle colline del Tennessee
Scrive la sua lettera a casa alla mamma
A cura del predicatore in città
Sono sacri per lei, quindi li legge in chiesa
E quindi suo padre non può rintracciarla
E canta come un uccello e piange come un bambino
Ogni volta che spegne le luci
È molto sola e un po' pazza
Dai ricordi, dalle miserie e dai sogni andati male
Vestito blu, scarpe blu, una Cadillac blu
Una banda vestita di blu al suo fianco
Strumenti legati alla parte superiore e al retro
Perché stasera canterà l'uccello canoro della Blue Valley
Una notte, honky tonk, anni che volano via
Non ce l'ha mai fatta, ma il Signore sa che ci prova
Esprimere i sentimenti che tiene dentro
E stasera canterà l'uccello canoro della Blue Valley
Oh l'uccello canoro della Blue Valley stasera canta
E canta come un uccello e scrive come un poeta