Traduzione del testo della canzone Bluer Pastures - Dolly Parton

Bluer Pastures (originale)

I was lookin' for greener pastures
When I left my old Kentucky home
I was chasin' after dreams I thought I’d master
So I left the one that loved me all along
Thinkin' only of myself and doin' better
Didn’t care about the grief I left behind
Didn’t even make a card or write a letter
So sure I’d be successful in no time
Now I’m heading for bluer pastures
And back to the one who’s heart I broke
To the bluegrass state of Kentucky
Where he waits with open for me I hope
Ain’t it funny how you are when you’re younger?
How what you have is never good enough
How the years will find you searchin' through your plunder
Lookin' for the treasures you gave up
Well the seasons came, they went
The dreams all shattered
While the grass just stayed a lonely shade of brown
Then I realized I’d lost all that had mattered
So with foolish pride aside, I’m homeward bound
Now I’m heading for bluer pastures
And back to the one who’s heart I broke
To the bluegrass state of ole Kentucky
Where he waits with open for me I hope
Now I’m heading for bluer pastures
Where the bluegrass waves sweetly in the wind
Where the bluegrass music’s always playin'
To the haunting sound of Monroe’s mandolin
I’m heading for bluer pastures

Bluer Pastures (traduzione)

Stavo cercando pascoli più verdi
Quando ho lasciato la mia vecchia casa nel Kentucky
Stavo inseguendo i sogni che pensavo di dominare
Quindi ho lasciato colui che mi amava da sempre
Pensando solo a me stesso e facendo di meglio
Non mi importava del dolore che ho lasciato alle spalle
Non ho nemmeno fatto un biglietto o scritto una lettera
Quindi sicuro che avrei successo in pochissimo tempo
Ora mi sto dirigendo verso pascoli più blu
E torniamo a colui che ha il cuore che ho spezzato
Allo stato bluegrass del Kentucky
Dove mi aspetta con aperto spero
Non è divertente come sei quando sei più giovane?
Come quello che hai non è mai abbastanza buono
Come gli anni ti troveranno a cercare nel tuo bottino
Cercando i tesori a cui hai rinunciato
Bene, le stagioni sono arrivate, sono andate
I sogni sono andati in frantumi
Mentre l'erba è rimasta di una solitaria sfumatura di marrone
Poi mi sono reso conto di aver perso tutto ciò che contava
Quindi con sciocco orgoglio a parte, sono diretto a casa
Ora mi sto dirigendo verso pascoli più blu
E torniamo a colui che ha il cuore che ho spezzato
Allo stato bluegrass dell'ole Kentucky
Dove mi aspetta con aperto spero
Ora mi sto dirigendo verso pascoli più blu
Dove il bluegrass ondeggia dolcemente nel vento
Dove la musica bluegrass suona sempre
Al suono inquietante del mandolino di Monroe
Mi sto dirigendo verso pascoli più blu