Traduzione del testo della canzone Can't Be That Wrong - Dolly Parton

Can't Be That Wrong (originale)

So often in my dreams
I hold you close against my skin
Waking up I wish that could
Sleep and dream again
Cause only when I sleep
Can I not hear how it’s a sin
How cheaters never win
Their heartaches never end
«Torn Between Two Lovers» on the jukebox
And I’m thinking how I could’ve wrote that song
Wonderin' if God loves us
When we’re cheatin'
But why he lets us feels things if it’s wrong
I guess I should be singing «Rock of Ages»
«Amazing Grace», some of those good songs
Can’t find it in my heart to ask forgiveness
Anything that feels this right can’t be that wrong
Thou shalt not commit it
It’s written in the tin
The spirit is always willing
But the flesh is weak again
And you’re as close to heaven
As I might ever fly
An angel in disguise
A wrong that feels so right
And Torn Between Two Lovers just keeps playing
And I don’t wanna be right if lovin' you is wrong
It goes against all I’ve ever stood for
Knowin' I have someone else at home
I guess I should be singing «Rock of Ages»
«Amazing Grace», some of those good songs
But my cheatin' heart can tell on me tomorrow
'Cause anything that feels this right can’t be that wrong
To hell with heaven if it means I’ll lose you
Anything that feels this right can’t be that wrong
It just can’t be

Can't Be That Wrong (traduzione)

Così spesso nei miei sogni
Ti tengo stretto contro la mia pelle
Svegliandomi, vorrei che potesse farlo
Dormi e sogna di nuovo
Perché solo quando dormo
Non riesco a sentire come sia un peccato
Come gli imbroglioni non vincono mai
I loro dolori non finiscono mai
«Torn Between Two Lovers» sul jukebox
E sto pensando a come avrei potuto scrivere quella canzone
Mi chiedo se Dio ci ama
Quando stiamo barando
Ma perché ci fa sentire le cose se è sbagliato
Immagino che dovrei cantare "Rock of Ages"
«Amazing Grace», alcune di quelle belle canzoni
Non riesco a trovare nel mio cuore chiedere perdono
Tutto ciò che ritiene giusto non può essere così sbagliato
Non lo commetterai
È scritto nella latta
Lo spirito è sempre disponibile
Ma la carne è di nuovo debole
E sei così vicino al paradiso
Come potrei mai volare
Un angelo travestito
Un sbagliato che sembra così giusto
E Torn Between Two Lovers continua a suonare
E non voglio avere ragione se amarti è sbagliato
Va contro tutto ciò che ho sempre rappresentato
Sapendo di avere qualcun altro a casa
Immagino che dovrei cantare "Rock of Ages"
«Amazing Grace», alcune di quelle belle canzoni
Ma il mio cuore che mi tradisce può parlarmi di domani
Perché tutto ciò che sembra giusto non può essere così sbagliato
Al diavolo il paradiso se significa che ti perderò
Tutto ciò che ritiene giusto non può essere così sbagliato
Non può essere