Traduzione del testo della canzone When Johnny Comes Marching Home - Dolly Parton

When Johnny Comes Marching Home (originale)

When Johnny comes marching home again, hurrah, hurrah
We’ll give him a hearty welcome then, hurrah, Hurrah
The men will cheer, the boys will shout, the ladies they will all turn out
That joyful day when Johnny comes marching home.
Get ready for the Jubilee, hurrah, hurrah
We’ll celebrate the victory, hurrah, hurrah
We’ll all join in the big parade and let the soldier have his day
That joyful day when Johnny comes marching home.
America, America, when Johnny comes marching home
America, America, when Johnny comes marching home
We’ll sound the horns and beat the drums, salute them for a job well done
That joyful day when Johnny comes marching home.
The old church bell will ring with joy, hurrah, hurrah
To welcome home our girls and boys, hurrah, hurrah
'Cause Janey too has done her best, she’s fought as hard as all the rest
She’ll march along when Johnny comes marching home.
When Johnny comes marching home again, hurrah, hurrah
We’ll give him a hearty welcome then, hurrah, hurrah
The men will cheer, the boys will shout, the ladies they will all turn out
That joyful day when Johnny comes marching home.
Twill be so good to have 'em home, they’ve been so far and gone so long
What a joyful day when Johnny comes marching home.
America, America, when Johnny comes marching home
America, America, when Janey comes marching home
We’ll sound the horns and beat the drums, salute them for a job well done
That joyful day when Johnny comes marching home.
That joyful day when Johnny comes marching home…

(traduzione)

Quando Johnny torna a casa marciando di nuovo, evviva, evviva
Allora gli daremo un caloroso benvenuto, evviva, evviva
Gli uomini esulteranno, i ragazzi urleranno, le donne si riveleranno tutte
Quel giorno gioioso in cui Johnny torna a casa marciando.
Preparati per il Giubileo, evviva, evviva
Celebreremo la vittoria, evviva, evviva
Ci uniremo tutti alla grande parata e lasceremo che il soldato abbia la sua giornata
Quel giorno gioioso in cui Johnny torna a casa marciando.
America, America, quando Johnny torna a casa marciando
America, America, quando Johnny torna a casa marciando
Suoneremo i clacson e batteremo la batteria, salutandoli per un lavoro ben fatto
Quel giorno gioioso in cui Johnny torna a casa marciando.
La vecchia campana della chiesa suonerà di gioia, evviva, evviva
Per dare il benvenuto a casa alle nostre ragazze e ai nostri ragazzi, evviva, evviva
Perché anche Janey ha fatto del suo meglio, ha combattuto duramente come tutte le altre
Marcerà quando Johnny tornerà a casa in marcia.
Quando Johnny torna a casa marciando di nuovo, evviva, evviva
Gli daremo un caloroso benvenuto allora, evviva, evviva
Gli uomini esulteranno, i ragazzi urleranno, le donne si riveleranno tutte
Quel giorno gioioso in cui Johnny torna a casa marciando.
Sarà così bello averli a casa, sono stati così lontano e se ne sono andati così a lungo
Che giornata gioiosa quando Johnny torna a casa marciando.
America, America, quando Johnny torna a casa marciando
America, America, quando Janey torna a casa marciando
Suoneremo i clacson e batteremo la batteria, salutandoli per un lavoro ben fatto
Quel giorno gioioso in cui Johnny torna a casa marciando.
Quel giorno gioioso in cui Johnny torna a casa marciando...