Traduzione del testo della canzone Cash On The Barrelhead - Dolly Parton

Cash On The Barrelhead (originale)

I got in a little trouble at the county seat
Lord, they put me in the jailhouse
For loafing on the street
Well, the judge said guilty
He made his point
He said fourty-five dollars
Or thirty days in the joint
That’ll be cash on the barrelhead, hun
You can take your choice
You’re twenty-one
No money down
No credit plan
No time to chase you
Cause i’m a busy man
I found a telephone number on a laundry slip
I had a good, hardy jailor
With a six gun hip
He let me call long distance
She said, «number, please»
And just as soon as i told her
She shouted back at me Said that’ll be cash on the barrelhead, hun
Not part, not half
But the entire sum
No money down
No credit line
Cause a little boy tells me You’re the travelin’kind
Thirty days in the jailhouse
Four days on the road
I was feelin’mighty hungry
My feet, a heavy load
I saw a greyhound comin'
Stuck out my thumb
As soon as i was seated
The driver caught my arm
Said that’ll be cash on the barrelhead, hun
This old, grey dog gets paid to run
When the engine starts
And the wheels will roll
Give me cash on the barrelhead
I take ya down the road
Ohh, cash on the barrelhead
I take you down the road

Cash On The Barrelhead (traduzione)

Ho avuto problemi al capoluogo
Signore, mi hanno messo in prigione
Per oziare per strada
Bene, il giudice ha detto colpevole
Ha fatto il suo punto
Ha detto quarantacinque dollari
O trenta giorni nel giunto
Saranno soldi in contanti, eno
Puoi fare la tua scelta
Hai ventun anni
Niente soldi in meno
Nessun piano di credito
Non c'è tempo per inseguirti
Perché sono un uomo impegnato
Ho trovato un numero di telefono su una cedola della biancheria
Ho avuto un carceriere buono e resistente
Con un'anca a sei pistole
Mi ha lasciato chiamare a lunga distanza
Ha detto: «numero, per favore»
E non appena gliel'ho detto
Mi ha urlato di rimando, ha detto che sarebbero stati contanti sulla testa del barile, amico
Non una parte, non la metà
Ma l'intera somma
Niente soldi in meno
Nessuna linea di credito
Perché un ragazzino mi dice Sei il tipo che viaggia
Trenta giorni in prigione
Quattro giorni in viaggio
Avevo una forte fame
I miei piedi, un pesante carico
Ho visto un levriero arrivare
Ho bloccato il mio pollice
Non appena mi sono seduto
L'autista mi ha preso per il braccio
Ha detto che saranno contanti sulla testa di canna, eno
Questo vecchio cane grigio viene pagato per correre
Quando il motore si avvia
E le ruote rotoleranno
Dammi contanti sul barilotto
Ti porto giù per la strada
Ohh, incassa il barile
Ti porto giù per la strada