Traduzione del testo della canzone Cologne - Dolly Parton

Cologne (originale)

You ask me not to wear cologne
She’ll know you’ve been with me alone
And you can’t take our secret home
So you ask me not to wear cologne
You can wipe the make up off
The lipstick or a little gloss
But fragrance lingers on and on
So you ask me not to wear cologne
You leave my bed and go to hers
Leaving me alone and hurt
I love you whether right or wrong
And you ask me not to wear cologne
I’m not out to hurt someone
Not you, not her, not any one
But I got heartaches of my own
Why, I can’t even wear cologne
Oh but I never meant for this to be
It wasn’t in my heart to cheat
Love has a nature all it’s own
So I willingly gave up cologne
And every time you come to me
I realize I’m in too deep
I know you love us both and I keep holding on
You ask me not to wear cologne
You say, «Don't wear cologne»
Oh now what am I ever gonna do
Cause I am so in love with you
I know you love us both
But where do I belong
You ask me not to wear cologne
You ask me not to wear cologne
She’ll know you’ve been with me alone
And you can’t take our secret home
So you ask me not to wear cologne
How do I walk away from the greatest love I’ve known
You ask me not to wear cologne
Oh you ask me not to wear cologne
You ask me not to wear cologne
She’ll know you’ve been with me alone
And I’m a scent you can’t take home
But will I ever get to wear cologne

(traduzione)

Mi chiedi di non indossare la colonia
Saprà che sei stato con me da solo
E non puoi portare la nostra casa segreta
Quindi mi chiedi di non indossare la colonia
Puoi pulire il trucco
Il rossetto o un gloss
Ma la fragranza indugia e ancora
Quindi mi chiedi di non indossare la colonia
Lasci il mio letto e vai dal suo
Lasciandomi solo e ferito
Ti amo che sia giusto o sbagliato
E mi chiedi di non indossare la colonia
Non voglio fare del male a qualcuno
Né tu, né lei, né nessuno
Ma ho i miei dolori
Perché, non posso nemmeno indossare la colonia
Oh, ma non ho mai pensato che fosse così
Non era nel mio cuore imbrogliare
L'amore ha una natura tutta sua
Quindi ho rinunciato volentieri alla colonia
E ogni volta che vieni da me
Mi rendo conto che sono troppo in profondità
So che ci ami entrambi e io continuo a resistere
Mi chiedi di non indossare la colonia
Dici: «Non indossare acqua di colonia»
Oh ora cosa farò mai
Perché sono così innamorato di te
So che ci ami entrambi
Ma a dove appartengo
Mi chiedi di non indossare la colonia
Mi chiedi di non indossare la colonia
Saprà che sei stato con me da solo
E non puoi portare la nostra casa segreta
Quindi mi chiedi di non indossare la colonia
Come posso allontanarmi dal più grande amore che abbia mai conosciuto
Mi chiedi di non indossare la colonia
Oh, mi chiedi di non indossare la colonia
Mi chiedi di non indossare la colonia
Saprà che sei stato con me da solo
E io sono un profumo che non puoi portare a casa
Ma potrò mai indossare la colonia