Traduzione del testo della canzone Dagger Through The Heart - Dolly Parton

Dagger Through The Heart (originale)

Oh, you’re out there tonight with another
And my pain is so dreadfully sharp.
I picture you with her and shudder,
It’s like a dagger through the heart
Do you think that my feelings don’t matter,
Or your cheatin' or hurtful remarks
When you leave me all broken and shattered
It’s like a dagger through the heart
Oh, I know I’m a fool to keep stayin'
When you’ve made hurtin' me such an art,
Tossed around like a used box of crayons,
It’s like a dagger through the heart
Oh, you cut me to pieces so often
Like a knife or a poisonous dart
I would be better off in my coffin,
It’s like a dagger through the heart
Oh, I know I’m a fool to keep stayin'
When you’ve made hurtin' me such an art,
Tossed around like a used box of crayons,
It’s like a dagger through the heart
Like a dagger through the heart, through the heart

Dagger Through The Heart (traduzione)

Oh, sei là fuori stasera con un altro
E il mio dolore è così terribilmente acuto.
Ti immagino con lei e rabbrividisco,
È come un pugnale nel cuore
Pensi che i miei sentimenti non contino,
O i tuoi commenti ingannevoli o offensivi
Quando mi lasci tutto rotto e frantumato
È come un pugnale nel cuore
Oh, lo so che sono uno sciocco a continuare a restare
Quando mi hai fatto del male una tale arte,
Sballottato come una scatola di matite colorate,
È come un pugnale nel cuore
Oh, mi fai a pezzi così spesso
Come un coltello o un dardo velenoso
Starei meglio nella mia bara,
È come un pugnale nel cuore
Oh, lo so che sono uno sciocco a continuare a restare
Quando mi hai fatto del male una tale arte,
Sballottato come una scatola di matite colorate,
È come un pugnale nel cuore
Come un pugnale attraverso il cuore, attraverso il cuore