Traduzione del testo della canzone Fish Out Of Water - Dolly Parton

Fish Out Of Water (originale)

I feel so out of place here
With this high society
These high fallutin' people
Don’t know what to make of me
I feel like a minnow in a sea of Moby Dicks
A small fry in a big pan
They’re caviar — I’m fish sticks
Fish out of water
I know I don’t belong
Fish out of water
Everything I do is wrong
My style of hair, the clothes I wear
The way I speak, the things I eat
The way I act, my lack of tact
Nothin' seems to fit
Fish out of water
Floundering round
Out of my element
But I’m just as good as they are
Why do I feel second rate
It’s like, «Sorry Charlie
We want only tuna with good taste»
I guess you could say Wal-Mart
Is quite a way from Gucci’s
I’m Timex, they’re Rolex
I’m Captain D’s, they’re sushi
Fish out of water
I’ve had it to the gills
Fish out of water
With these yuppie-guppie frills
Yeah, I’m a square in a round hole
A catfish in a goldfish bowl
A little fish with lots of soul
Out of my element
Fish out of water
Floundering round just for the Halibut
Save me, save me
S.O.S.
somebody
Save me, save me
Somebody rescue me
Fish out of water
Somebody throw me in
Fish out of water
On a scale of one to ten
I’m a two, perhaps a three
Compared to the big fish in the sea
I’m washed ashore so save me please
I’m in an awful fix
Fish out of water
Rescue me
And you better do it quick
Fish out of water
It’s such a culture shock
Fish out of water
My stomach’s tied in knots
Fish out of water
Fish out of water

Fish Out Of Water (traduzione)

Mi sento così fuori posto qui
Con questa alta società
Queste persone altamente fallite
Non so cosa pensare di me
Mi sento come un pesciolino in un mare di Moby Dicks
Una piccola frittura in una padella grande
Sono caviale: io sono bastoncini di pesce
Pesce fuor d'acqua
So che non appartengo
Pesce fuor d'acqua
Tutto quello che faccio è sbagliato
Il mio stile di capelli, i vestiti che indosso
Il modo in cui parlo, le cose che mangio
Il modo in cui agisco, la mia mancanza di tatto
Niente sembra adattarsi
Pesce fuor d'acqua
Giro sbandato
Fuori dal mio elemento
Ma sono bravo come loro
Perché mi sento di second'ordine
È come, «Scusa Charlie
Vogliamo solo tonno buono»
Immagino si possa dire Wal-Mart
È piuttosto lontano da quello di Gucci
Io sono Timex, loro sono Rolex
Io sono Captain D's, loro sono sushi
Pesce fuor d'acqua
Ce l'ho fino alle branchie
Pesce fuor d'acqua
Con questi fronzoli yuppie-guppie
Sì, sono un quadrato in un buco rotondo
Un pesce gatto in una boccia per pesci rossi
Un pescerino con tanta anima
Fuori dal mio elemento
Pesce fuor d'acqua
Girovagando solo per l'Halibut
Salvami, salvami
SOS.
qualcuno
Salvami, salvami
Qualcuno mi salvi
Pesce fuor d'acqua
Qualcuno mi butti dentro
Pesce fuor d'acqua
Su una scala da uno a dieci
Sono un due, forse un tre
Rispetto al pesce grosso nel mare
Sono stato portato a riva, quindi salvami per favore
Sono in una pessima soluzione
Pesce fuor d'acqua
Salvami
E faresti meglio a farlo in fretta
Pesce fuor d'acqua
È un tale shock culturale
Pesce fuor d'acqua
Il mio addome è legato a nodi
Pesce fuor d'acqua
Pesce fuor d'acqua