Traduzione del testo della canzone I Just Might - Dolly Parton

I Just Might (originale)

What to do and where to start?
Things are falling all apart
Trying hard to move ahead
But keep losing ground instead
Still I have to take a chance
Putting fear and doubt aside
Had no warning in advance
Nothing left to do but try
CHORUS
And I just might make it work
I just might make it after all
I just might rise above the hurt
Thought I’ve suffered quite a fall
But I have to get a grip
And hold on to it like a vice
Have to face the falling chips
I just might make it, I just might
Oh, I might have been a fool
But it’s true that love is blind
And you have broken every rule
You’ve taken all that yours and mine
And How does one go on with life?
When your shattered so inside
Pieces of a love gone wrong
Well, ya pick’em up and you move along
CHORUS
But I just might make it work
I just might make it after all
I just might rise above the hurt
Thought I’ve suffered quite a fall
I just might live to see the day
I can say «hey I’m alright, I’m alright, I’m alright»
I better go on either way
Rise above it, I just might be stronger then I know
Well, I might even be surprised
I’ve got to get on with my life
I just might make it I just might
Nothin left to do but try
I might make it I just might

I Just Might (traduzione)

Cosa fare e da dove iniziare?
Le cose stanno andando a pezzi
Cercando di andare avanti
Ma continua invece a perdere terreno
Eppure devo prendere una possibilità
Mettere da parte paura e dubbio
Non avevo avviso in anticipo
Non resta altro da fare che provare
CORO
E potrei solo farlo funzionare
Potrei solo farcela dopotutto
Potrei solo superare il dolore
Pensavo di aver subito una bella caduta
Ma devo avere una presa
E tienilo come un vizio
Devo affrontare le schegge che cadono
Potrei solo farcela, potrei
Oh, potrei essere stato uno stupido
Ma è vero che l'amore è cieco
E hai infranto ogni regola
Hai preso tutto ciò che è tuo e mio
E come si va avanti con la vita?
Quando sei frantumato così dentro
Pezzi di un amore andato storto
Bene, li raccogli e vai avanti
CORO
Ma potrei solo farlo funzionare
Potrei solo farcela dopotutto
Potrei solo superare il dolore
Pensavo di aver subito una bella caduta
Potrei vivere abbastanza per vedere il giorno
Posso dire "hey sto bene, sto bene, sto bene"
È meglio che proceda in ogni caso
Alzati al di sopra, potrei essere solo più forte di quello che so
Beh, potrei anche essere sorpreso
Devo andare avanti con la mia vita
Potrei solo farcela, potrei farlo
Non resta altro da fare che provare
Potrei farcela, semplicemente potrei