Traduzione del testo della canzone I'm Gone - Dolly Parton

I'm Gone (originale)

Some chewing gum and candy, some magazines and snacks,
Some startin' over money that I’ve been holdin' back,
A change of clothes and notepad to write a letter back to say so long
A one-way ticket sayin' good-bye to everything
Threw my weddin' band out the window of the train
All I want’s my freedom, reclaim my maiden name
I’m movin' on 'cause I’m gone
You can tell the truth or you can lie
You can say I left you or I died
Say I’m in the Himalayas on some spiritual quest
And could spend years lookin' for the light
Say I’m in the witness program with the F.B.I.,
Say a U.F.O.
abducted me from home
You can say what you chose, but I tell you the truth
You can say for sure I’m gone, 'cause I’m gone
You think that you’re above me, like I’m not good enough
You make me feel unwanted, unwelcome and unloved
You’re selfish, vain and greedy;
you’re hateful, rude and rough
And you’re so wrong
But you’d rather live unhappy and tolerate the pain
Than separate and have me takin' half of everything
Well, I’m leavin' your possessions, left on the good-bye train,
Left you alone 'cause I’m gone
You can have the house, the car, the boat,
My records, books and stereo,
The dog and the cat, my ceramic shop out back,
My doll collection and my clothes
You can keep all our friends and all the pictures in the den,
And the fluffy pillows you sleep on
But when you lay your head on that big feather bed
You can rest assured I’ll be gone;
I’ll be gone
You can tell the truth or you can lie
You can say I left or I died
Say I’m in the Himalayas on some spiritual quest
And could spend years lookin' for the light
Say I’m in the witness program with the F.B.I.
Say a U.F.O.
abducted me from home
Well, you can say what you chose, but I tell you the truth
You can say for sure I’m gone
You can say what you like, but I’ll tell you twice
You can say for sure, say for sure I’m gone, gone
Some chewing gum and candy, magazines and snacks,
Startin' over money I’ve been holding back,
Change of clothes and notepad to write a letter back to say so long
I got a one-way ticket sayin' good-bye to everything
I threw my weddin' band out of the window of the train
All I want’s my freedom, reclaim my maiden name
I’m moving on 'cause I’m gone
Oh, I’m gone, gone, gone;
I’m gone
I’m so gone, I’m gone;
gone, I’m gone

(traduzione)

Alcuni chewing gum e caramelle, alcune riviste e snack,
Alcuni ricominciano con i soldi che ho trattenuto,
Un cambio di vestiti e un blocco note per scrivere una lettera per dire così a lungo
Un biglietto di sola andata che dice addio a tutto
Ho buttato la mia fede nuziale fuori dal finestrino del treno
Tutto ciò che voglio è la mia libertà, reclamare il mio nome da nubile
Sto andando avanti perché me ne sono andato
Puoi dire la verità o puoi mentire
Puoi dire che ti ho lasciato o che sono morto
Dì che sono sull'Himalaya per una ricerca spirituale
E potrei passare anni a cercare la luce
Supponiamo che partecipo al programma testimoni con l'F.B.I.,
Dì un UFO
mi ha rapito da casa
Puoi dire quello che hai scelto, ma ti dico la verità
Puoi dire con certezza che me ne sono andato, perché me ne sono andato
Pensi di essere al di sopra di me, come se non fossi abbastanza bravo
Mi fai sentire indesiderato, non gradito e non amato
Sei egoista, vanitoso e avido;
sei odioso, maleducato e rude
E ti sbagli così tanto
Ma preferiresti vivere infelice e tollerare il dolore
Quindi separa e fammi prendere metà di tutto
Bene, lascio i tuoi averi, lasciato sul treno dell'addio,
Ti ho lasciato solo perché me ne sono andato
Puoi avere la casa, l'auto, la barca,
I miei dischi, libri e stereo,
Il cane e il gatto, il mio negozio di ceramiche sul retro,
La mia collezione di bambole e i miei vestiti
Puoi tenere tutti i nostri amici e tutte le foto nella tana,
E i soffici cuscini su cui dormi
Ma quando appoggi la testa su quel grande letto di piume
Puoi stare certo che non ci sarò più;
Sarò andato
Puoi dire la verità o puoi mentire
Puoi dire che me ne sono andato o che sono morto
Dì che sono sull'Himalaya per una ricerca spirituale
E potrei passare anni a cercare la luce
Supponiamo che partecipo al programma testimoni con l'F.B.I.
Dì un UFO
mi ha rapito da casa
Bene, puoi dire quello che hai scelto, ma ti dico la verità
Puoi dire con certezza che me ne sono andato
Puoi dire quello che vuoi, ma te lo dico due volte
Puoi dirlo con certezza, dire con certezza che me ne sono andato, andato
Gomma da masticare e caramelle, riviste e snack,
Ricominciando con i soldi che ho trattenuto,
Cambio di vestiti e blocco note per scrivere una lettera per dire così a lungo
Ho un biglietto di sola andata per dire addio a tutto
Ho lanciato la mia fede nuziale dal finestrino del treno
Tutto ciò che voglio è la mia libertà, reclamare il mio nome da nubile
Sto andando avanti perché me ne sono andato
Oh, sono andato, andato, andato;
Sono andato
Sono così andato, sono andato;
andato, io sono andato