Traduzione del testo della canzone I'm Gonna Miss You - Dolly Parton

I'm Gonna Miss You (originale)

I’m gonna miss you, I’m gonna miss you
You fought a good fight, may you rest in peace now
You’ve earned the right, you stood brave and tall
The ultimate price, we honor you now
For God and country, you gave it all
And although I’m proud of all that you stood for
My selfish heart just wants you home
Your family and friends are all so proud of you
But I can’t accept the fact that you’re gone
And I’m gonna miss you
When the golden sun sinks slowly o’er the crest of yonder hill
I’m gonna miss you
In the wee hours of the mornin' when the world is calm and still
When I can see you, touch you, feel you, hear your heart beating true
Even though you’re gone, my love lives on
And I, I’m gonna miss you
I’m gonna miss you
I’m gonna miss you
Your touch, your smell, your kisses, and the comfort of your eyes
I’m gonna miss you
Your laughter, tears, your humor, and that crooked little smile
And I’m gonna miss the plans and dreams we had that never will come true
God wanted you, but I did too
And I, I’m gonna miss you
I’ll miss you
And I’ll see your face in every star
I’ll be lovin' you wherever you are
I’ll miss you, god how I’ll miss you
While others go on with their lives
And I see you in our childrens' eyes
I’ll miss you, oh how I’ll miss you
I’m gonna miss you, oh I will miss you
Oh how I’ll miss you
I’m gonna miss you, forever miss you

(traduzione)

Mi mancherai, mi mancherai
Hai combattuto una buona battaglia, che tu possa riposare in pace ora
Ti sei guadagnato il diritto, sei stato coraggioso e alto
Il prezzo più alto, ti onoriamo ora
Per Dio e il paese, hai dato tutto
E anche se sono orgoglioso di tutto ciò che hai rappresentato
Il mio cuore egoista vuole solo che tu sia a casa
La tua famiglia e i tuoi amici sono tutti così orgogliosi di te
Ma non posso accettare il fatto che te ne sei andato
E mi mancherai
Quando il sole dorato tramonta lentamente sulla cresta di quella collina
Mi mancherai
Nelle prime ore del mattino, quando il mondo è calmo e immobile
Quando posso vederti, toccarti, sentirti, sentire il tuo cuore battere vero
Anche se te ne sei andato, il mio amore sopravvive
E io, mi mancherai
Mi mancherai
Mi mancherai
Il tuo tocco, il tuo odore, i tuoi baci e il comfort dei tuoi occhi
Mi mancherai
Le tue risate, le tue lacrime, il tuo umorismo e quel piccolo sorriso storto
E mi mancheranno i piani e i sogni che avevamo che non si avvereranno mai
Dio ti voleva, ma l'ho fatto anche io
E io, mi mancherai
Mi mancherai
E vedrò la tua faccia in ogni stella
Ti amerò ovunque tu sia
Mi mancherai, dio quanto mi mancherai
Mentre altri continuano a vivere la propria vita
E ti vedo negli occhi dei nostri bambini
Mi mancherai, oh quanto mi mancherai
Mi mancherai, oh mi mancherai
Oh quanto mi mancherai
Mi mancherai, mi mancherai per sempre