Traduzione del testo della canzone I Still Lost You - Dolly Parton

I Still Lost You (originale)

Nothing new, nothing different, nothing better, nothing more
Nothing else to give you I didn’t give before
I gave my love completely, my heart was always yours
It wouldn’t do, I still lost you
You want to give it one chance;
Don’t know why we should
We’d never get that far again or make the love that good
We had our chance, we blew it;
And I’ll never understand
Careless fools, I still lost you
You want to fan the flames of love, stir up passion’s fire
Conjure up familiar lusts, stir up past desires
What we had then, we don’t have now;
And I would just compare
I refuse, I still lost you
Too late for starting over, it hardly ever works
Too many missing pieces, too much water, too much hurt
I already lost you once, and that makes matters worse
What’s the use, I still lost you
Oh you want to fan the flames of love, stir up passion’s fire
Conjure up familiar lusts, stir up past desires
What we had then, we don’t have now;
And I would just compare
I refuse, I still lost you
Oh what’s the use, I still lost you
I lost you

(traduzione)

Niente di nuovo, niente di diverso, niente di meglio, niente di più
Nient'altro da darti che non ti ho dato prima
Ho dato il mio amore completamente, il mio cuore è sempre stato tuo
Non funzionerebbe, ti ho ancora perso
Vuoi dargli una possibilità;
Non so perché dovremmo
Non saremmo mai più andati così lontano o renderemo l'amore così bello
Abbiamo avuto la nostra occasione, l'abbiamo sprecata;
E non capirò mai
Sciocchi negligenti, vi ho ancora persi
Vuoi accendere le fiamme dell'amore, accendere il fuoco della passione
Evoca concupiscenze familiari, suscita desideri passati
Quello che avevamo allora, non lo abbiamo ora;
E vorrei solo confrontare
Mi rifiuto, ti ho ancora perso
Troppo tardi per ricominciare, non funziona quasi mai
Troppi pezzi mancanti, troppa acqua, troppo male
Ti ho già perso una volta e questo peggiora le cose
A che serve, ti ho ancora perso
Oh, vuoi accendere le fiamme dell'amore, accendere il fuoco della passione
Evoca concupiscenze familiari, suscita desideri passati
Quello che avevamo allora, non lo abbiamo ora;
E vorrei solo confrontare
Mi rifiuto, ti ho ancora perso
Oh a che serve, ti ho ancora perso
Ti ho perso