Traduzione del testo della canzone I Will Forever Hate Roses - Dolly Parton

I Will Forever Hate Roses (originale)

I used to love it when roses would come.
The card always read, «You're my number 1».
But love never goes the way one supposes,
And I will forever hate roses.
You sent me roses, I thought it was nice.
Opened the card and it read, «goodbye».
You’re movin' on as this chapter closes,
And I will forever hate roses.
I’ll never see a rose from now own
That will not remind me that you’re really gone.
Don’t trust the rose for the danger
It poses I will forever hate roses.
The fragrance of roses will last throughout time.
Their beauty will linger, but not in my mind.
No, I’ll love the daisies, the tulips, the posies,
But I will forever hate roses.
And I’ll never see a rose from now own
That will not remind me that you’re really gone.
Oh, and don’t trust the rose for the pain it imposes.
I will forever hate roses.
Now you’re movin' on as this chapter closes,
And I will forever hate roses.
Yes, I will forever hate roses.

I Will Forever Hate Roses (traduzione)

Adoravo quando arrivavano le rose.
La scheda diceva sempre: «Sei il mio numero 1».
Ma l'amore non va mai come si suppone,
E odierò per sempre le rose.
Mi hai mandato delle rose, ho pensato che fosse carino.
Ha aperto la scheda e si leggeva «arrivederci».
Stai andando avanti mentre questo capitolo si chiude,
E odierò per sempre le rose.
Non vedrò mai una rosa d'ora in poi
Questo non mi ricorderà che te ne sei davvero andato.
Non fidarti della rosa per il pericolo
Impone che odierò per sempre le rose.
La fragranza delle rose durerà nel tempo.
La loro bellezza rimarrà, ma non nella mia mente.
No, amerò le margherite, i tulipani, i posies,
Ma odierò per sempre le rose.
E non vedrò mai una rosa d'ora in poi
Questo non mi ricorderà che te ne sei davvero andato.
Oh, e non fidarti della rosa per il dolore che impone.
Odierò per sempre le rose.
Ora vai avanti mentre questo capitolo si chiude,
E odierò per sempre le rose.
Sì, odierò per sempre le rose.