Traduzione del testo della canzone If Only - Dolly Parton

If Only (originale)

The word «If», just two tiny letters
Says so much for something so small
The biggest little word in existence;
Never answers, just questions us all
If regrets were gold, I’d be rich as a queen
If teardrops were diamonds, how my face would gleam
If I’d loved you better, I wouldn’t be lonely
If only, if only, if only
But looking back now I see clearly
With my twenty-twenty hindsight
Oh, but don’t think I haven’t paid dearly,
'Cause you could be in my arms tonight
If regrets were gold, I’d be rich as a queen
If teardrops were diamonds, how my face would gleam
How I let you go, I swear is beyond me
But if only;
ah, if only;
oh, if only
I could start over, if I could go back
Have the power to change things
Then I would do that
But I listened to others like a fool,
Oh, shame on me
But if only you would just come back
If only, dare I even ask
Oh, if only

If Only (traduzione)

La parola «Se», solo due minuscole lettere
Dice così tanto per qualcosa di così piccolo
La più grande parolina esistente;
Mai risposte, solo domande a tutti noi
Se i rimpianti fossero oro, sarei ricca come una regina
Se le lacrime fossero diamanti, come brillerebbe il mio viso
Se ti avessi amato di più, non sarei solo
Se solo, se solo, se solo
Ma guardando indietro ora vedo chiaramente
Con il mio senno di poi
Oh, ma non pensare che non ho pagato a caro prezzo,
Perché potresti essere tra le mie braccia stasera
Se i rimpianti fossero oro, sarei ricca come una regina
Se le lacrime fossero diamanti, come brillerebbe il mio viso
Come ti ho lasciato andare, lo giuro è al di là di me
Ma se solo;
ah, se solo;
oh, se solo
Potrei ricominciare da capo, se potessi tornare indietro
Avere il potere di cambiare le cose
Allora lo farei
Ma ho ascoltato gli altri come uno stupido,
Oh, vergogna per me
Ma se solo tu tornassi
Se solo, oserei persino chiedere
Oh, se solo