Traduzione del testo della canzone In The Meantime - Dolly Parton

In The Meantime (originale)

You know people been talking about the end of time ever since time began
We’ve been living in the last days ever since the first day ever since the dawn
of Man
Well nobody knows when the end is coming but some people tell you they do
Well it might be today, it might be tomorrow, or in a million years or two…
In the meantime, in between time, let us make time to make it right
And let us not fear what is not clear;
faith should be your guide,
just follow this advice.
And…
Think about love;
Think about living
Think about love sharing and giving
Drop the Doomsday attitude and let the spirit flow
These are wonderful times we’re living in
God still walks in the hearts of Men
And Eden’s garden waves within so let the flowers grow
Well we rant and we rave about the «good ol' days"and how different it was «back then»
Well the greatest days we’ve ever known are the days we’re living in
Well we worry about earthquakes, aliens from outer space, nuclear holocaust
Well we’re so consumed with the fear of dying;
the joy of living is lost
In the meantime, in between time, let us make time to make amends
Lead the good life, just treat this planet right and try to all be friends and
say with me again.
Ohhh!!!
Think about life;
Think about living
Think about love — caring and giving
Drop this Doomsday attitude and get on with the show
We’ve walked on the moon;
been to Mars
Technically we’ve come so far
But still we wonder who we are
The farther along we go
(Doodle-doodle doo-doo-doo… ooh-ooh)
You know people been talking about the end of time ever since time began
We’ve been living in the last days ever since the first day ever since the dawn
of Man
Well nobody knows when the end is coming—well that’s what the Scriptures say
But that’s a secret known only to God, he says to just watch and pray
In the meantime, what’s the hurry?
In the meantime now don’t you worry
In the meantime live, laugh- be merry
In the meantime, in the meantime
In the meantime troubles gonna show us
In the meantime the sky is still above us
In the meantime you know God’s gonna love us
In the meantime, in the meantime, in the meantime…

(traduzione)

Sai che la gente parla della fine dei tempi sin dall'inizio del tempo
Viviamo negli ultimi giorni sin dal primo giorno dall'alba
dell'uomo
Beh, nessuno sa quando sta arrivando la fine, ma alcune persone te lo dicono
Ebbene potrebbe essere oggi, potrebbe essere domani o tra un milione di anni o due...
Nel frattempo, tra un momento e l'altro, prendiamo il tempo per sistemare le cose
E non temiamo ciò che non è chiaro;
la fede dovrebbe essere la tua guida,
basta seguire questo consiglio.
E…
Pensa all'amore;
Pensa a vivere
Pensa alla condivisione e al dono dell'amore
Abbandona l'atteggiamento del giorno del giudizio e lascia che lo spirito fluisca
Questi sono tempi meravigliosi in cui stiamo vivendo
Dio cammina ancora nel cuore degli uomini
E il giardino dell'Eden ondeggia all'interno, quindi lascia che i fiori crescano
Bene, sbraitiamo e siamo entusiasti dei «bei vecchi tempi» e di quanto fosse diverso «allora»
Bene, i giorni più belli che abbiamo mai conosciuto sono i giorni in cui viviamo
Bene, ci preoccupiamo dei terremoti, degli alieni dallo spazio, dell'olocausto nucleare
Bene, siamo così consumati dalla paura di morire;
la gioia di vivere è persa
Nel frattempo, nel frattempo, prendiamoci il tempo per fare ammenda
Conduci una bella vita, tratta questo pianeta nel modo giusto e cerca di essere tutti amici e
dillo di nuovo con me.
Ohhh!!!
Pensa alla vita;
Pensa a vivere
Pensa all'amore: prendersi cura e dare
Abbandona questo atteggiamento da Doomsday e vai avanti con lo spettacolo
Abbiamo camminato sulla luna;
stato su Marte
Tecnicamente siamo arrivati ​​così lontano
Ma ancora ci chiediamo chi siamo
Più andiamo avanti
(Doodle-doodle doo-doo-doo... ooh-ooh)
Sai che la gente parla della fine dei tempi sin dall'inizio del tempo
Viviamo negli ultimi giorni sin dal primo giorno dall'alba
dell'uomo
Nessuno sa quando sta arrivando la fine, ecco cosa dicono le Scritture
Ma questo è un segreto noto solo a Dio, dice di guardare e pregare
Nel frattempo, che fretta c'è?
Nel frattempo ora non ti preoccupare
Nel frattempo vivi, ridi, divertiti
Nel frattempo, nel frattempo
Nel frattempo i problemi ci mostreranno
Nel frattempo il cielo è ancora sopra di noi
Nel frattempo sai che Dio ci amerà
Nel frattempo, nel frattempo, nel frattempo...