Traduzione del testo della canzone Kiss It - Dolly Parton

Kiss It (originale)

When I was a child
Whenever I’d fall
Skinning my elbows and knees
Mommy or daddy would kiss away tears
Kiss all the places I need
Scraped, scratched to broken
A kiss was a token
That mended and cured every part
Then I grew up and fell in love
Fell so hard that it broke my heart
And now, there you are
To kiss it and make it all better
Kiss me and heal all this hurt
Kiss me all over, and over all over
Cause that’s where it hurts the worst
Damsel in distress in a red satin dress
A knight with his armor askew
Two broken hearts and all other parts
Left in lost love’s residue
Came in for a drink, so I wouldn’t think
To erase every thought from my head
But on second thought, I thought we ought
To see each other safely abed
Kiss it and make it all better
Kiss me and heal all this hurt
Kiss me all over, and over all over
Cause that’s where it hurts the worst
I need a shoulder to cry on, to lean on
Two loving arms to hold me
Tender words said to make me forget
And two lips to kiss me to sleep
So kiss it and make it all better
Kiss me and heal all this hurt
Kiss me all over, and over all over
Cause that’s where it hurts the worst
Kiss me tonight and make it all right
Just kiss it and make it all better
Kiss it and make it all better
Kiss me and heal all this hurt
Kiss me all over, and over all over
Cause that’s where it hurts the worst
Cause that’s where it hurts the worst
Kiss it, make it better
Kiss it, make it better

Kiss It (traduzione)

Quando ero bambino
Ogni volta che cadrei
Scuoiandomi gomiti e ginocchia
La mamma o il papà bacerebbe via le lacrime
Bacia tutti i posti di cui ho bisogno
Raschiato, graffiato per rotto
Un bacio era un segno
Che ha riparato e curato ogni parte
Poi sono cresciuto e mi sono innamorato
Sono caduto così duro che mi ha spezzato il cuore
E ora, eccoti qui
Per baciarlo e renderlo migliore
Baciami e guarisci tutto questo dolore
Baciami dappertutto e dappertutto
Perché è lì che fa più male
Damigella in difficoltà con un vestito di raso rosso
Un cavaliere con l'armatura di traverso
Due cuori infranti e tutte le altre parti
Lasciato nel residuo dell'amore perduto
Sono entrato per un drink, quindi non ci avrei pensato
Per cancellare ogni pensiero dalla mia testa
Ma ripensandoci, ho pensato che avremmo dovuto
Per vederci a letto al sicuro
Bacialo e rendi tutto migliore
Baciami e guarisci tutto questo dolore
Baciami dappertutto e dappertutto
Perché è lì che fa più male
Ho bisogno di una spalla su cui piangere, su cui appoggiarmi
Due braccia amorevoli per tenermi
Parole tenere dette per farmelo dimenticare
E due labbra per baciarmi per dormire
Quindi bacialo e rendi tutto migliore
Baciami e guarisci tutto questo dolore
Baciami dappertutto e dappertutto
Perché è lì che fa più male
Baciami stasera e sistema tutto bene
Bacialo e rendi tutto migliore
Bacialo e rendi tutto migliore
Baciami e guarisci tutto questo dolore
Baciami dappertutto e dappertutto
Perché è lì che fa più male
Perché è lì che fa più male
Bacialo, rendilo migliore
Bacialo, rendilo migliore