Traduzione del testo della canzone Livin' A Lie - Dolly Parton

Livin' A Lie (originale)

Spotlight’s on, it’s shining bright
And I like standin' in it
It’s only superficial light
But I don’t want to end it
It’s warmth and glow has taken hold
And I’m caught up in it’s shine
A Cinderella fairy tale
I want to claim as mine
Fancy clothes, a magic coach
And happy ever after
Like something from a story book
The Cinderella chapter
But when the clock strikes midnight
And I lie awake in bed
Things my Daddy told me
Keep running through my head
You gotta walk the straight and narrow
And to thine own self be true
Gotta aim straight as an arrow
All eyes are up on you
But sometimes it feels so good
That I can almost justify
Livin' a lie — livin' a lie
Livin' a lie — livin' a lie
Is it wrong for me to want
The sweeter grass that’s greener?
To chase the all-American dream
I’ve always been a dreamer
At the top and still I’ve got
A heavy heart inside
I keep remembering
Things my Daddy told me as a child
You gotta walk the striaght and narrow
Gotta hold fast to the right
Gotta aim straight as an arrow
Walk onward toward the light
Oh, but when I’m out there in it
I think I might get by
Livin' a lie — livin' a lie
But I don’t feel right livin' a lie
Livin' a lie — livin' a lie
All the fame and fortune
Glory and prestige
Can’t make me happy if it goes
Against what I believe
And I’ve sacrificed my honor
My values and my pride
Livin' a lie — livin' a lie
Livin' a lie — livin' a lie
Livin' a lie — livin' a lie
Livin' a lie
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, I don’t feel right

(traduzione)

I riflettori sono accesi, brilla di luce
E mi piace starci dentro
È solo luce superficiale
Ma non voglio farla finita
È il calore e il bagliore ha preso piede
E sono coinvolto nel suo splendore
Una fiaba di Cenerentola
Voglio rivendicare come mio
Abiti eleganti, un allenatore magico
E felice per sempre
Come qualcosa da un libro di racconti
Il capitolo di Cenerentola
Ma quando l'orologio segna mezzanotte
E io sono sveglio a letto
Cose che mi ha detto mio papà
Continua a correre nella mia testa
Devi camminare dritto e stretto
E per te stesso sii vero
Devi mirare dritto come una freccia
Tutti gli occhi sono puntati su di te
Ma a volte ci si sente così bene
Che posso quasi giustificare
Vivere una bugia - vivere una bugia
Vivere una bugia - vivere una bugia
È sbagliato per me volerlo
L'erba più dolce che è più verde?
Per inseguire il sogno tutto americano
Sono sempre stato un sognatore
In cima e ancora ce l'ho
Un cuore pesante dentro
Continuo a ricordare
Cose che mio papà mi ha detto da bambino
Devi camminare dritto e stretto
Devi tenerti fermo a destra
Devi mirare dritto come una freccia
Cammina verso la luce
Oh, ma quando ci sono dentro
Penso che potrei cavarmela
Vivere una bugia - vivere una bugia
Ma non mi sento bene a vivere una bugia
Vivere una bugia - vivere una bugia
Tutta la fama e la fortuna
Gloria e prestigio
Non può rendermi felice se va
Contro ciò in cui credo
E ho sacrificato il mio onore
I miei valori e il mio orgoglio
Vivere una bugia - vivere una bugia
Vivere una bugia - vivere una bugia
Vivere una bugia - vivere una bugia
Vivere una bugia
Bugia, bugia, bugia, bugia, bugia, bugia, bugia, non mi sento bene