Traduzione del testo della canzone Love Isn't Free - Dolly Parton

Love Isn't Free (originale)

The neon lights of a movie marquee
Says the show today is Love Is Free
And inside a boy and a girl on a date
Their folks are gone away
They’re going to stay out late
A little later on in a lover’s lane
They park in the dark with their hearts in flames
He says «oh baby go along with me
I need you so and love is free»
In a simple little room in a Chattanooga home
For girls that need a friend and are all alone
She waits for a letter that never comes
From a boy that won’t admit what he’s done
She had to leave school because she couldn’t stand the shame
Her daddy said she ruined the family name
Her mama cries herself to sleep at night
That’s no way to start a young girl’s life
Love isn’t free, no it ain’t free
No matter what they say somebody has to pay for love
In an orphanage home, a sad little girl
Six years old and all alone in the world
She knows by now what they never say
That she once had a mama, but she gave her away
People come to visit but don’t choose Marie
She cries at the door «nobody loves me»
And somewhere a boy doesn’t care at all
That her tears at night stains her little rag doll
Love isn’t free, no it ain’t free
No matter what they say somebody has to pay for love
No matter what they say, look who’s paying for love

Love Isn't Free (traduzione)

Le luci al neon di un tendone per un film
Dice che lo spettacolo di oggi è L'amore è gratuito
E dentro un ragazzo e una ragazza a un appuntamento
La loro gente è andata via
Rimarranno fuori fino a tardi
Poco dopo, nel vicolo di un amante
Parcheggiano al buio con il cuore in fiamme
Dice «oh, piccola, vieni con me
Ho così bisogno di te e l'amore è gratis»
In una semplice stanzetta in una casa di Chattanooga
Per le ragazze che hanno bisogno di un amico e sono tutte sole
Aspetta una lettera che non arriva mai
Da un ragazzo che non ammette ciò che ha fatto
Ha dovuto lasciare la scuola perché non sopportava la vergogna
Suo padre ha detto che ha rovinato il nome della famiglia
Sua madre piange per dormire di notte
Non è un modo per iniziare la vita di una ragazza
L'amore non è gratuito, no non è gratuito
Non importa quello che dicono, qualcuno deve pagare per l'amore
In un orfanotrofio, una bambina triste
Sei anni e tutto solo al mondo
Ormai sa cosa non dicono mai
Che una volta aveva una mamma, ma l'ha data via
Le persone vengono a visitare ma non scelgono Marie
Piange alla porta «nessuno mi ama»
E da qualche parte a un ragazzo non importa affatto
Che le sue lacrime di notte macchiano la sua piccola bambola di pezza
L'amore non è gratuito, no non è gratuito
Non importa quello che dicono, qualcuno deve pagare per l'amore
Non importa quello che dicono, guarda chi sta pagando per amore