Traduzione del testo della canzone Lover du Jour - Dolly Parton

Lover du Jour (originale)

What are you looking at, lover boy?
It won’t do you any good
Cause I know your kind
If you wanna be mine
We gotta get this understood
Oh, I’m not gonna be your, be your lover du jour
Your special off the day, no way, I’ll do farewell, bonjour
Pardon my French
But there’s no chance in the hell for you, for sure
If you think I will be, I’ll be your lover du jour
Pas moi, not me!
I am well aware of your good looks and sexy ways
Serving up yourself to girls to satisfy your taste
The fresh catch of the day on your Romeo buffet
Served up hot and ready just having it your way
Well, if I’m on the menu
You’d better get this straight (Lover du jour)
Me and you had better come to terms before you grab your plate
Don’t need one place to order if you believe that I
I’m just some cheesy little dish, just another chickie pie
Oh, I’m not gonna be your, be your lover du jour
The flavor of the day, no way, I’ll do farewell, bonjour
Pardon my French, but there’s no chance in the hell that I’ll endure
The fact that I would only be your lover du jour
Oubliez-moi!
Forget me!
Still looking, lover boy?
Have you changed your view?
I told you once, I’ll say it again
I’ll take no merit from you!
That’s crap!
If you want something appetizing
Something real and satisfying
I’ll be worth a second look, but that’s the only way!
Cause, I’m not gonna be your, be your l’amour du jour
Your playmate of the day, no way, I’ll do farewell, bonjour
Cause I won’t be caught up in all your charm and your allure
No, I’m not gonna be your, be your lover du jour
No, I’m not gonna be your, be your lover du jour
The special off the day, no way, I’ll do farewell, bonjour
Pardon my French, but there’s no chance in the hell that I’ll endure
The fact that I would only be your lover du jour
No, I’m not gonna be your, be your lover du jour
Your lover du jour
Mmmm, c’est domage, too bad
No, I am not for your amusement
I am not a toy, you are nothing but trouble
You are a bad bad boy!
(l'amour du jour)
I am a tasty starter around a full course meal
Desert half after dinner drink, and you can have your fill
Pardon my French …
Tu ne causes que des ennuis, tu es un mauvais garçon
Any questions?
Aw, my French is awful but my love is awesome
They’re gonna laugh at me in France, sorry…

(traduzione)

Cosa stai guardando, ragazzo innamorato?
Non ti farà bene
Perché conosco la tua specie
Se vuoi essere mio
Dobbiamo farlo capire
Oh, non sarò il tuo, non sarò il tuo amante durante il giorno
La tua giornata speciale, in nessun modo, ti farò addio, buongiorno
Perdona il mio francese
Ma non c'è possibilità all'inferno per te, di sicuro
Se pensi che lo sarò, sarò il tuo amante del giorno
Pas moi, non io!
Conosco bene il tuo bell'aspetto e i tuoi modi sexy
Servirti alle ragazze per soddisfare i tuoi gusti
Il pescato fresco del giorno sul tuo buffet Romeo
Servito caldo e pronto solo a modo tuo
Bene, se sono nel menu
Faresti meglio a chiarirlo (Lover du jour)
Io e te faremmo meglio a venire a patti prima di prendere il piatto
Non è necessario un posto per ordinare se ritieni che io
Sono solo un piccolo piatto di formaggio, solo un'altra torta di pulcini
Oh, non sarò il tuo, non sarò il tuo amante durante il giorno
Il sapore del giorno, no, ti farò addio, bonjour
Perdona il mio francese, ma non c'è possibilità all'inferno che sopporterò
Il fatto che sarei solo il tuo amante du jour
Oubliez-moi!
Dimenticami!
Stai ancora cercando, ragazzo innamorato?
Hai cambiato visuale?
Te l'ho detto una volta, te lo ripeto
Non prenderò alcun merito da te!
È una merda!
Se vuoi qualcosa di appetitoso
Qualcosa di reale e soddisfacente
Vale la pena dare una seconda occhiata, ma è l'unico modo!
Perché non sarò il tuo, sarò il tuo l'amour du jour
Il tuo compagno di giochi del giorno, no, ti farò addio, buongiorno
Perché non sarò preso in tutto il tuo fascino e il tuo fascino
No, non sarò il tuo, non sarò il tuo amante del giorno
No, non sarò il tuo, non sarò il tuo amante del giorno
Lo speciale del giorno, no, ti faccio addio, buongiorno
Perdona il mio francese, ma non c'è possibilità all'inferno che sopporterò
Il fatto che sarei solo il tuo amante du jour
No, non sarò il tuo, non sarò il tuo amante del giorno
Il tuo amante del giorno
Mmmm, c'est domage, peccato
No, non sono per il tuo divertimento
Io non sono un giocattolo, tu non sei altro che guai
Sei un cattivo ragazzo!
(l'amore del giorno)
Sono un antipasto gustoso attorno a un pasto completo
Bevi metà del deserto dopo cena e puoi fare a sazietà
Perdona il mio francese …
Tu ne cause que des ennuis, tu es un mauvais garçon
Qualsiasi domanda?
Aw, il mio francese è orribile ma il mio amore è fantastico
Rideranno di me in Francia, mi dispiace...