Traduzione del testo della canzone Mammie - Dolly Parton

Mammie (originale)

Mammie delivered me into this world
Mammie watched my mama die at my birth
And Mammie she loved me she took me to raise
Mammie was all I had on this earth
Let’s get in the firewood, I’d hear Mammie say
Let’s go to the spring before it gets dark
And you do up the dishes while the water’s still hot
And don’t throw that dishwater out in the yard
Oh Mammie taught me how to sing a song
She taught me to play her old guitar
And at night before bedtime we’d sing for hours
As the teakettle whistled along on the fire
And at night as I laid alone in my bed
I’d hear Mammie praying and each night she said
Oh dear God help me raise her to know right from wrong
And I pray she’ll do right even after I’m gone
I’d wait until Mammie had fallen asleep
Then out of my window I’d quietly sneak
And I’d wait by the mill pond according to plans
And there in the darkness I’d meet a man
Oh it’s not that I wanted to bring Mammie shame
I just couldn’t control wild blood in my veins
They tell me my mama could not name my dad
So I guess it was natural for me to be bad
One night I awoke at the sound of my name
Come quickly, I heard Mammie cry
She said you be good and I told her I would and
That night I watched as my Mammie died
All I have now are the memories of Mammie
And the goodness that loving her brought me
Although she is gone in my heart she lives on
And I know how much good she taught me
Ah Mammie, I’m being good Mammie

Mammie (traduzione)

Mammie mi ha consegnato in questo mondo
Mamma ha visto mia madre morire alla mia nascita
E Mammie mi amava, mi portava a crescere
Mammie era tutto ciò che avevo su questa terra
Entriamo nella legna da ardere, direi Mammie
Andiamo in primavera prima che faccia buio
E tu lavi i piatti mentre l'acqua è ancora calda
E non gettare l'acqua dei piatti nel cortile
Oh Mammie mi ha insegnato a cantare una canzone
Mi ha insegnato a suonare la sua vecchia chitarra
E la sera prima di andare a dormire cantavamo per ore
Mentre il bollitore fischiettava sul fuoco
E di notte mentre mi sdraiavo da solo nel mio letto
Sentivo Mammie pregare e ogni notte diceva
Oh Dio, aiutami a crescere in modo che sappia distinguere il bene dal male
E prego che faccia bene anche dopo che me ne sarò andato
Aspetterei che Mammie si addormentasse
Poi fuori dalla mia finestra sgattaiolò in silenzio
E aspetterei vicino allo stagno del mulino secondo i piani
E lì nell'oscurità incontrerei un uomo
Oh non è che io volessi far vergognare Mammie
Non riuscivo a controllare il sangue selvaggio nelle mie vene
Mi dicono mia mamma non poteva nominare mio papà
Quindi immagino che sia stato naturale per me essere cattivo
Una notte mi sono svegliato al suono del mio nome
Vieni presto, ho sentito piangere mamma
Ha detto che sei bravo e io le ho detto che lo avrei fatto e
Quella notte vidi morire la mia mamma
Tutto ciò che ho ora sono i ricordi di Mammie
E la bontà che mi ha portato amarla
Sebbene se ne sia andata nel mio cuore, sopravvive
E so quanto bene mi ha insegnato
Ah Mammie, sto facendo la brava mamma