Traduzione del testo della canzone Miss You-Miss Me - Dolly Parton

Miss You-Miss Me (originale)

Miss me
Don’t you miss someone to hold you, now in the end?
And kiss me
And tell me I’m your lil' girl again
Daddy, when you left, did you remove yourself
From every sweet remembrance of me?
I’m always missing you, I hope you miss me too
And everything we were and still could be
Miss little things like walking in the park
Miss summer nights with fireflies in the jar
Big memories of you playing your guitar
Miss all of this, it’s true, but mostly I miss you
'Cause no one else could ever take your place
And momma, don’t you miss the things that home is all about
And all the drama caused by the anger you keep acting out?
Why can’t you both just see, you didn’t divorce me?
Forgive, forget and try to get along
I miss us being close, I love and miss you both
Don’t miss the plea I’ve written in my song
Your little miss is missing out on you
And you’re both missing out on so much too
Put pride aside and do what you should do
Don’t make me have to choose
I love the both of you
Just let resentment go, and think of me
You’ve torn my world apart, and it breaks my little heart
Can’t you see me?
And see me missing you?
Oooh, I miss you, I miss you, miss me!
Miss me!
I miss you.
Miss me!

Miss You-Miss Me (traduzione)

Ti manco
Non ti manca qualcuno che ti tenga, ora alla fine?
E baciami
E dimmi che sono di nuovo la tua piccola ragazza
Papà, quando te ne sei andato, ti sei allontanato
Da ogni dolce ricordo di me?
Mi manchi sempre, spero che manchi anche a te
E tutto ciò che eravamo e potremmo essere
Perdi piccole cose come camminare nel parco
Perdi le notti estive con le lucciole nel barattolo
Grandi ricordi di te che suoni la chitarra
Mi manchi tutto questo, è vero, ma soprattutto mi manchi
Perché nessun altro potrebbe mai prendere il tuo posto
E mamma, non ti mancano le cose che riguardano la casa
E tutto il dramma causato dalla rabbia che continui a recitare?
Perché non vedete entrambi, non avete divorziato da me?
Perdona, dimentica e cerca di andare d'accordo
Mi manca che siamo vicini, vi amo e mi mancate entrambi
Non perdere l'appello che ho scritto nella mia canzone
La tua piccola signorina ti sta perdendo
E vi state perdendo così tanto
Metti da parte l'orgoglio e fai ciò che dovresti fare
Non costringermi a dover scegliere
Vi amo entrambi
Lascia andare il risentimento e pensa a me
Hai fatto a pezzi il mio mondo e questo spezza il mio cuoricino
Non mi vedi?
E vedi che mi manchi?
Oooh, mi manchi, mi manchi, mi manchi!
Ti manco!
Mi manchi.
Ti manco!