Traduzione del testo della canzone Mountain Angel - Dolly Parton

Mountain Angel (originale)

Pretty as an angel from the day that she was born
Skin as fair as Lily’s hair, as golden as the corn
They knew that she was special
From the moment she first cried
She was a mountain angel certified
She was her momma’s baby, she was her daddy’s pride
Good at home, at church and school, at everything she tried
Everybody’s darling led a charmed and peaceful life
The perfect mountain angel till he arrived
And ohh, she fell so deeply
Ooh, she couldn’t stop
She gave herself to him, milled it completely
He lifted her so high he let her drop
She gave up everything for him that mattered in her life
All the others that had loved her and she vowed to be his wife
She dreamed of bearing children in an ivy-covered house
The mountain angel’s sunshine turned to clouds
The wicked handsome stranger left the way he came
Broke her heart and broke her mind
She never was the same
They say he was the devil
That had come to steal her soul
She never loved another it was told
They say she had a baby
Some say that it had died
They say it’s just as well
As it had been the devil’s child
They say good conquers evil
But here, evil won the prize
So the mountain angel took to the wild
And ooh, she couldn’t take it
Years passed and she had long since lost her mind
She waited for him as her beauty faded
Her parents died from grief before their time
She tried to gather pieces of her life, they wouldn’t fit
Beside the tiny grave deep in the woods is where she’d sit
Talking to the child, herself, to him, who knew for sure
Possessed they say by satan’s insane lure
High a top the mountain, for years they say she’s seen
Looking down upon the town where she had once been queen
She’d sneak around the playground, watch the little children play
They’d see the crazy lady then run away
They say she roamed these hills for years, wearing not a stitch
The lovely mountain angel now thought to be a witch
She made those wailing mournful sounds
That you could hear for miles
Long after she laid down upon her baby’s grave and died
And ooh, her ghost is calling
She’s waiting for the ones that she adored
Through spring and summer, fall when snow is falling
Her spirit roams these hills forever more
The mountain angel’s voices ever more
Oohh, oooo
Oohh, oooo
Oohh, oooo

(traduzione)

Bella come un angelo dal giorno in cui è nata
Pelle chiara come i capelli di Lily, dorata come il grano
Sapevano che era speciale
Dal momento in cui ha pianto per la prima volta
Era un angelo della montagna certificata
Era la figlia di sua madre, era l'orgoglio di suo padre
Brava a casa, in chiesa e a scuola, in tutto ciò che ha provato
Il tesoro di tutti ha condotto una vita affascinante e pacifica
Il perfetto angelo di montagna fino al suo arrivo
E ohh, è caduta così in profondità
Ooh, non poteva fermarsi
Si è data a lui, l'ha fresata completamente
L'ha sollevata così in alto che l'ha lasciata cadere
Ha rinunciato a tutto ciò che contava nella sua vita
Tutti gli altri l'avevano amata e lei aveva giurato di essere sua moglie
Sognava di avere figli in una casa ricoperta di edera
Il sole dell'angelo della montagna si è trasformato in nuvole
Il malvagio e bello sconosciuto ha lasciato il modo in cui è venuto
Le ha spezzato il cuore e le ha spezzato la mente
Non è mai stata la stessa
Dicono che fosse il diavolo
Era venuto per rubare la sua anima
Non ha mai amato un altro, è stato detto
Dicono che abbia avuto un bambino
Alcuni dicono che fosse morto
Dicono che sia altrettanto bene
Come se fosse stato il figlio del diavolo
Dicono che il bene vince il male
Ma qui, il male ha vinto il premio
Così l'angelo della montagna si è trasferito in natura
E ooh, non poteva sopportarlo
Passarono gli anni e lei aveva perso la testa da tempo
Lo ha aspettato mentre la sua bellezza svaniva
I suoi genitori sono morti per il dolore prima del tempo
Ha cercato di raccogliere pezzi della sua vita, non si sarebbero adattati
Accanto alla piccola tomba nel profondo dei boschi c'è il luogo in cui si sedeva
Parlando con il bambino, se stessa, con lui, che lo sapeva per certo
Posseduto, dicono, dalla folle esca di satana
In cima alla montagna, da anni si dice che l'abbia vista
Guardando dall'alto la città dove un tempo era stata regina
Si intrufolava nel parco giochi, guardava i bambini giocare
Avrebbero visto la pazza e poi sarebbe scappata
Dicono che abbia vagato per queste colline per anni, senza indossare un punto
L'adorabile angelo di montagna ora pensava che fosse una strega
Emise quei suoni lamentosi e lugubri
Che potresti sentire per miglia
Molto tempo dopo si sdraiò sulla tomba del suo bambino e morì
E ooh, il suo fantasma sta chiamando
Sta aspettando quelli che adorava
Durante la primavera e l'estate, in autunno quando nevica
Il suo spirito vaga per queste colline per sempre
Le voci dell'angelo della montagna sempre di più
Oohh, oooh
Oohh, oooh
Oohh, oooh