Traduzione del testo della canzone Paradise Road - Dolly Parton

Paradise Road (originale)

I grew up dirty and I grew up poor
The wolf didn’t even hang around our door
Not a crumb to spare and the cupboard bare
And I had the gift of imagination
I could change my situation
Anytime I choose I could always go
Down Paradise Road
I found a kingdom deep within
A place dream and to pretend
And to prepare for the world out there
A dream can dress you when you’re ragged
Fill you up when hunger’s nagging
I warmed my soul when life was cold
On Paradise Road
Paradise is a state of mind
The sun shines warm and all the time
And the rain don’t flow and the wind don’t blow
On Paradise Road
A place no one can take from me
A place of everlasting peace
Where dreamers go;
It’s never closed
Paradise Road
Paradise is a state of mind
Down the road of life and time
And the friends we meet
Make the travling sweet
On Paradise Road
Sometimes now when the world is mad
I find that place I’ve always had
Inside my soul;
It’s paved in gold
Paradise Road
I grew up dirty and I grew up poor
The wolf didn’t even hang around our door
Not a crumb to spare and the cupboard bare
And I had the gift of imagination
I could change my situation
Anytime I choose I could always go
Down Paradise Road

Paradise Road (traduzione)

Sono cresciuto sporco e sono cresciuto povero
Il lupo non si aggirava nemmeno intorno alla nostra porta
Non una briciola di scorta e l'armadio nudo
E ho avuto il dono dell'immaginazione
Potrei cambiare la mia situazione
Ogni volta che scelgo, posso sempre andare
In fondo alla strada del paradiso
Ho trovato un regno nel profondo
Un luogo da sogno e da fingere
E per prepararsi per il mondo là fuori
Un sogno può vestirti quando sei cencioso
Fai il pieno quando la fame è assillante
Ho scaldato la mia anima quando la vita era fredda
In Paradise Road
Il paradiso è uno stato mentale
Il sole splende caldo e tutto il tempo
E la pioggia non scorre e il vento non soffia
In Paradise Road
Un posto che nessuno può prendere da me
Un luogo di pace eterna
Dove vanno i sognatori;
Non è mai chiuso
Via del Paradiso
Il paradiso è uno stato mentale
Lungo la strada della vita e del tempo
E gli amici che incontriamo
Rendi dolce il viaggio
In Paradise Road
A volte ora che il mondo è pazzo
Trovo quel posto che ho sempre avuto
Dentro la mia anima;
È pavimentato in oro
Via del Paradiso
Sono cresciuto sporco e sono cresciuto povero
Il lupo non si aggirava nemmeno intorno alla nostra porta
Non una briciola di scorta e l'armadio nudo
E ho avuto il dono dell'immaginazione
Potrei cambiare la mia situazione
Ogni volta che scelgo, posso sempre andare
In fondo alla strada del paradiso