Traduzione del testo della canzone Shine Like The Sun - Dolly Parton

Shine Like The Sun (originale)

I’ve been down on my luck,
I’ve been shadowed with trouble and sorrow.
But I ain’t givin' up'
'Cause I know there is always tomorrow.
There are no guarantees,
Life is always a hit or miss.
But I truly believe
I won’t always be feeling' like this.
I’m gonna shine like the sun
When these clouds roll away from my door.
When it’s all said and done
I won’t be at your mercy no more.
I will prove my own worth,
Heal the damage and hurt that’s been done.
And when the cryin’s all done.
Well, I’m gonna shine like the sun.
I’ve been thinking here lately
What all I can do to improve.
Though I’ve suffered greatly,
I know just what I have to do.
I have to move forward,
Cut losses, break loose and move on.
And I have to swim shoreward
Lest I should drown out here alone.
I’m gonna shine like the sun
When these clouds roll away from my door.
I won’t crawl I can run
I’ll be at no ones mercy no more.
I’ll be swinging on sunbeams
So proud that I finally won.
And when the losin’s all done.
Well, I’m gonna shine like the sun.
I’m gonna shine, I’m gonna shine.
I’m gonna shine like the sun.
When these clouds roll away from my door.
And when it’s all said and done
I won’t be at your mercy no more.
I’ll be off chasin' rainbows,
Rejoicin' and havin' my fun.
And when the cryin’s all done,
Well, I’m gonna shine like the sun.
When the cryin’s all done,
When the tryin’s all done,
When the lyin’s all done
There’ll be nothin' but sun.
When it’s all said and done
Well, I’m gonna shine like the sun.
Shine like the sun, shine like the sun.

(traduzione)

Sono stato sfortunato,
Sono stato pedinato da guai e dolori.
Ma non mi arrendo
Perché so che c'è sempre un domani.
Non ci sono garanzie,
La vita è sempre un successo o un errore.
Ma credo davvero
Non mi sentirò sempre così.
Brillerò come il sole
Quando queste nuvole rotolano via dalla mia porta.
Quando è tutto detto e fatto
Non sarò più alla tua mercé.
Dimostrerò il mio valore,
Cura il danno e il male che è stato fatto.
E quando il pianto è finito.
Bene, brillerò come il sole.
Ho pensato qui ultimamente
Tutto quello che posso fare per migliorare.
Anche se ho sofferto molto,
So solo cosa devo fare.
Devo andare avanti,
Taglia le perdite, liberati e vai avanti.
E devo nuotare verso riva
Per non affogare qui da solo.
Brillerò come il sole
Quando queste nuvole rotolano via dalla mia porta.
Non eseguirò la scansione, posso correre
Non sarò più alla mercé di nessuno.
Dondolio sui raggi di sole
Così orgoglioso che alla fine ho vinto.
E quando la sconfitta sarà finita.
Bene, brillerò come il sole.
Brillerò, brillerò.
Brillerò come il sole.
Quando queste nuvole rotolano via dalla mia porta.
E quando è tutto detto e fatto
Non sarò più alla tua mercé.
Me ne andrò a caccia di arcobaleni,
Gioire e divertirmi.
E quando il pianto è finito,
Bene, brillerò come il sole.
Quando il pianto è tutto finito,
Quando il tentativo è tutto finito,
Quando la menzogna è finita
Non ci sarà altro che sole.
Quando è tutto detto e fatto
Bene, brillerò come il sole.
Risplendi come il sole, risplendi come il sole.