Traduzione del testo della canzone Shinola - Dolly Parton

Shinola (originale)

You got a snazzy new car in your driveway
And expensive new clothes on your back
Every short skirt on the highway
Has spent time in your bachelor pad
We dance and you look over my shoulder
And make eyes at somebody else
You swear that you’re not, but you know that’s a croc
Cause you only care for yourself
Your attitude stinks and I hate it
You’re arrogant, cocky and rude
You’re selfish, conceited and jaded
Everything’s all about you
You think that I’m lucky to have you
You think you’re so handsome, so what
I’m calling you out cause I don’t need this crap
I’m getting myself outta dodge
Cause you don’t know love from shinola
With you love is not what I found
A woman needs someone to hold her
Not someone to just lay her down
I want someone I can count on
A cool headed, warm hearted shoulder
To cry on, rely on, today and from now on
But you don’t know love from shinola
You don’t know love
From shinola
Oh but I gave you love and affection
But you never gave one iota
It was an early detection
That you don’t know love from shinola
You don’t know love from shinola
You don’t know what true loves about
Well you’ll find your world growing colder
When you’re alone and without
So go on, lover boy, have a big time
Drink up on your bourbon and cola
When you sober up you’ll be *beep* outta luck
Cause you don’t know love from shinola
I’m in it for love, but you’re just plain stuck
You don’t know love from shinola

(traduzione)

Hai un'auto nuova e sfarzosa nel tuo vialetto
E vestiti nuovi e costosi sulla schiena
Ogni minigonna sull'autostrada
Ha trascorso del tempo nel tuo appartamento da scapolo
Balliamo e tu guardi oltre la mia spalla
E guarda qualcun altro
Giuri che non lo sei, ma sai che è un coccodrillo
Perché ti prendi cura solo di te stesso
Il tuo atteggiamento puzza e lo odio
Sei arrogante, presuntuoso e maleducato
Sei egoista, presuntuoso e stanco
Tutto dipende da te
Pensi che io sia fortunato ad averti
Pensi di essere così bello, e allora
Ti sto chiamando perché non ho bisogno di queste stronzate
Mi sto tirando fuori dalla schivata
Perché non conosci l'amore da Shinola
Con te l'amore non è ciò che ho trovato
Una donna ha bisogno di qualcuno che la tenga
Non qualcuno che semplicemente la sdraia
Voglio qualcuno su cui poter contare
Una spalla fredda e calorosa
Per piangere, fare affidamento, oggi e d'ora in poi
Ma tu non conosci l'amore da Shinola
Non conosci l'amore
Da Shinola
Oh ma ti ho dato amore e affetto
Ma non hai mai dato una virgola
È stata una diagnosi precoce
Che non conosci l'amore da Shinola
Non conosci l'amore da Shinola
Non sai di cosa sono i veri amori
Bene, scoprirai che il tuo mondo sta diventando più freddo
Quando sei solo e senza
Quindi vai, ragazzo innamorato, divertiti
Bevi il tuo bourbon e cola
Quando sarai sobrio, sarai *beep* sfortunato
Perché non conosci l'amore da Shinola
Ci sono dentro per amore, ma sei semplicemente bloccato
Non conosci l'amore da Shinola