Traduzione del testo della canzone These Old Bones - Dolly Parton

These Old Bones (originale)

These old bones will tell your story
These old bones will never lie
These old bones will tell you surely
What you can’t see with your eye
These old bones, I shake and rattle
These old bones, I toss and roll
And it’s all in where they scatter
Tells you what the future holds
Oh, she lived up on the mountain
Eleven miles or so from town
With a one-eyed cat named Wink,
A billy goat and a blue tick hound
Her graying hair was braided
And wrapped around her head
And her dress was long and faded
And her home a rusty shed
In a little pouch of burlap
Tied with a piece of twine
There were bones all shapes and sizes
Gathered through the course of time
She’d throw them out before you
She swore that she could see
The present, past and future
She could ready your destiny
Everybody knew about her
Came to get their fortune read
Concerning health and wealth and power
Who to love and when to wed
Well, I just like helpin' people
I’m just glad that I could help
Why, I know everybody’s secrets
But I keep it to myself
These old bones will tell your story
These old bones will never lie
These old bones will tell you surely
What you can’t see with your eye
These old bones, I shake and rattle
These old bones, I toss and roll
And it’s all in where they scatter
Tells you what the future holds
Some called her witchy woman
Some said she was insane
Some said she was a prophet
Still everybody came
Just because a body’s different
Well, that don’t make ‘em mad
Well, they’ve crucified a many
For the special gifts they’ve had
I had often heard about her,
Dreamed about her now and then
For I, too, was clairvoyant,
Came about when I was ten
I was fascinated with her
And the things I’d heard about
And I knew some day I’d meet her,
And one day it came about
Well, I know’d that you ‘uz a’comin'
I could feel it in my bones
These old bones have also told me That I won’t be here for long
Did you know that you ‘uz adopted?
Did you know you once’t was mine?
But the county took you from me,
Said I wasn’t right in mind
But I just know’d I had to see you
‘Fore these bones was laid to rest
So I conjured up a message
It must’a worked, I guess
This gift runs in the family
I know you also know
And I passed this gift on to you
These old bones, they’re just for show
These old bones will tell your story
These old bones will never lie
These old bones will tell you surely
How to live and when you’ll die
These old bones, I shake and rattle
These old bones, I toss and roll
And it’s all in where they scatter
Tells you what the future holds
I held her hand while she was dyin'
And with the funeral through
I headed on back up the mountain
For Billy, Wink and Blue
And that little pouch of burlap
With those bones so worn and old
She give me somethin' special
Now every time I throw
These old bones will tell your story
These old bones will never lie
These old bones will tell you surely
What you can’t see with your eye
These old bones, I shake and rattle
These old bones, I toss and roll
And it’s all in how they scatter
Tells you what the future holds
Now I can’t tell you what you want to hear
I just tell you what I see
It’s these old bones a’talkin'
Blame it on them;
don’t pack it on me
It’s just like that time that there boy died
Up at the sawmill
Well, I know’d who done it, but I never said
And I know’d when somebody is a cheatin'
Or when somebody’s baby was gonna be born dead
But unless somebody just plain out and asked me Well, I just figured there ain’t no point goin' around actin' like you know
everything, just ‘cause you might.
Ah, you know girl I w

These Old Bones (traduzione)

Queste vecchie ossa racconteranno la tua storia
Queste vecchie ossa non mentiranno mai
Queste vecchie ossa te lo diranno sicuramente
Quello che non puoi vedere con i tuoi occhi
Queste vecchie ossa, scuoto e scuotono
Queste vecchie ossa, le lancio e le faccio rotolare
Ed è tutto nel dove si disperdono
Ti dice cosa riserva il futuro
Oh, ha vissuto sulla montagna
Undici miglia circa dalla città
Con un gatto con un occhio solo di nome Wink,
Un caprone e un segugio da zecca blu
I suoi capelli brizzolati erano intrecciati
E avvolto intorno alla sua testa
E il suo vestito era lungo e sbiadito
E la sua casa è un capannone arrugginito
In un sacchetto di iuta
Legato con un pezzo di spago
C'erano ossa di tutte le forme e dimensioni
Raccolti nel corso del tempo
Li scaccerebbe prima di te
Ha giurato che poteva vedere
Il presente, il passato e il futuro
Lei potrebbe preparare il tuo destino
Tutti sapevano di lei
Sono venuti per leggere la loro fortuna
Riguardo alla salute, alla ricchezza e al potere
Chi amare e quando sposarsi
Beh, mi piace solo aiutare le persone
Sono solo felice di poter essere d'aiuto
Perché, conosco i segreti di tutti
Ma lo tengo per me
Queste vecchie ossa racconteranno la tua storia
Queste vecchie ossa non mentiranno mai
Queste vecchie ossa te lo diranno sicuramente
Quello che non puoi vedere con i tuoi occhi
Queste vecchie ossa, scuoto e scuotono
Queste vecchie ossa, le lancio e le faccio rotolare
Ed è tutto nel dove si disperdono
Ti dice cosa riserva il futuro
Alcuni la chiamavano donna strega
Alcuni hanno detto che era pazza
Alcuni dicevano che fosse una profeta
Eppure sono venuti tutti
Solo perché un corpo è diverso
Bene, questo non li fa impazzire
Bene, ne hanno crocifissi molti
Per i regali speciali che hanno ricevuto
Avevo sentito spesso parlare di lei,
La sognavo di tanto in tanto
Perché anch'io ero chiaroveggente,
È nato quando avevo dieci anni
Ero affascinato da lei
E le cose di cui avevo sentito parlare
E sapevo che un giorno l'avrei incontrata,
E un giorno è successo
Bene, lo sapevo che stavi arrivando
Lo sentivo nelle ossa
Queste vecchie ossa mi hanno anche detto che non sarò qui a lungo
Lo sapevi che hai adottato?
Lo sapevi che una volta non eri mio?
Ma la contea ti ha preso da me,
Ho detto che non avevo in mente
Ma sapevo solo che dovevo vederti
'Prima che queste ossa fossero poste a riposo
Quindi ho evocato un messaggio
Deve aver funzionato, immagino
Questo regalo è di famiglia
So che lo sai anche tu
E ti ho passato questo dono
Queste vecchie ossa sono solo per spettacolo
Queste vecchie ossa racconteranno la tua storia
Queste vecchie ossa non mentiranno mai
Queste vecchie ossa te lo diranno sicuramente
Come vivere e quando morirai
Queste vecchie ossa, scuoto e scuotono
Queste vecchie ossa, le lancio e le faccio rotolare
Ed è tutto nel dove si disperdono
Ti dice cosa riserva il futuro
Le ho tenuto la mano mentre stava morendo
E con il funerale finito
Mi sono diretto su la montagna
Per Billy, Wink e Blue
E quel piccolo sacchetto di iuta
Con quelle ossa così consumate e vecchie
Mi dà qualcosa di speciale
Ora ogni volta che lancio
Queste vecchie ossa racconteranno la tua storia
Queste vecchie ossa non mentiranno mai
Queste vecchie ossa te lo diranno sicuramente
Quello che non puoi vedere con i tuoi occhi
Queste vecchie ossa, scuoto e scuotono
Queste vecchie ossa, le lancio e le faccio rotolare
Ed è tutto nel modo in cui si disperdono
Ti dice cosa riserva il futuro
Ora non posso dirti cosa vuoi sentire
Ti dico solo quello che vedo
Sono queste vecchie ossa che parlano
Dai la colpa a loro;
non imballarlo addosso me
È proprio come quella volta che il ragazzo è morto
Su alla segheria
Bene, sapevo chi l'ha fatto, ma non l'ho mai detto
E ho saputo quando qualcuno è un imbroglione
O quando il bambino di qualcuno sarebbe nato morto
Ma a meno che qualcuno non me lo abbia chiesto chiaramente, beh, ho solo pensato che non avesse senso andare in giro a comportarsi come sai
tutto, solo perché potresti.
Ah, sai ragazza che io w