Traduzione del testo della canzone Welcome Home - Dolly Parton

Welcome Home (originale)

With great antisipation he waited at the door
His only son was due from over seas
For months now he’d been waitin since he’d gone off to war
And his eyes were filled with tears of great relief.
Chorus:
Welcome home son, his loving arms held open
And his heart so full of love
Welcome home son, I’ve been prayin and been hopin'
And I never did give up
I knew that you’d return to me
The place where you were meant to be
Rest now for you’ve been gone to long.
I heard him say as they embraced
I’ve waited so long for this day
My son, my very own, welcome home.
Well, a dreary rain is fallin where another soldier fell
While a mother wakes up cryin in the night
She thought she heard him calling, in that moment she could tell
Her only son had passed into the light.
Welcome home son, his loving arms held open
And his heart so full of love
Welcome home son as Jesus stood their glowing
Their hand reached out and touched
I knew that you’d return to me
The place that you were meant to be
Rest now for youve been gone to long.
I heard him say as they embraced
I’ve waited so long for this day
My son, my very own, welcome home.
I think of all families who have lost a darlin one
I think how jesus died for all our sins
And I think how much god loves us to
Send his only son to live and die and then to live again.
Welcome home son I hope to hear God saying
When it’s my time to go
Welcome home while the angel band is playing
And god comes to claim my soul
The angels will be singing and joy bells will be ringing
Rejoicing I’ll shout and sing along.
When their are no more wars to fight
And where all children of the light
When the father and the son say welcome home.
Welcome home, welcome home.
Welcome home…

(traduzione)

Con grande antipatia ha aspettato alla porta
Il suo unico figlio era dovuto da oltre mari
Erano mesi ormai che aspettava da quando era partito per la guerra
E i suoi occhi erano pieni di lacrime di grande sollievo.
Coro:
Bentornato a casa figlio, le sue amorevoli braccia aperte
E il suo cuore così pieno di amore
Bentornato a casa figliolo, ho pregato e sperato
E non mi sono mai arreso
Sapevo che saresti tornato da me
Il luogo in cui dovevi essere
Riposa ora perché te ne sei andato da troppo tempo.
L'ho sentito dire mentre si abbracciavano
Ho aspettato così tanto questo giorno
Mio figlio, mio proprio, benvenuto a casa.
Ebbene, sta cadendo una pioggia cupa dove è caduto un altro soldato
Mentre una madre si sveglia piangendo nella notte
Credeva di averlo sentito chiamare, in quel momento poteva dirlo
Il suo unico figlio era passato alla luce.
Bentornato a casa figlio, le sue amorevoli braccia aperte
E il suo cuore così pieno di amore
Benvenuto a casa figlio mentre Gesù resisteva al loro splendore
La loro mano si protese e si toccò
Sapevo che saresti tornato da me
Il posto in cui dovevi essere
Riposa ora perché te ne sei andato da troppo tempo.
L'ho sentito dire mentre si abbracciavano
Ho aspettato così tanto questo giorno
Mio figlio, mio proprio, benvenuto a casa.
Penso a tutte le famiglie che ne hanno perso una cara
Penso a come è morto Gesù per tutti i nostri peccati
E penso a quanto Dio ci ama
Manda il suo unico figlio a vivere e morire e poi a vivere di nuovo.
Bentornato a casa figlio, spero di sentire Dio dire
Quando è il mio momento di andare
Bentornato a casa mentre suona la band degli angeli
E Dio viene a rivendicare la mia anima
Gli angeli canteranno e le campane della gioia suoneranno
Gioendo griderò e canterò insieme.
Quando non ci sono più guerre da combattere
E dove tutti i figli della luce
Quando il padre e il figlio si salutano a casa.
Bentornato a casa, bentornato a casa.
Benvenuto a casa…