Traduzione del testo della canzone When Life Is Good Again - Dolly Parton

When Life Is Good Again (originale)

Hmm, hmm
Hmm, hmm-hmm
When life is good again
I’ll be a better friend
A bigger person when
Life is good again
More thoughtful than I’ve been
I’ll be so different then
More in the moment when
Life is good again
I’ll open up my heart
And let the whole world in
I’ll try to make amends
When life is good again
We’ve been brought to our knees
We’ve been so ill at ease
There are no guarantees
But you know life goes on
This too shall pass away
Bring new and different days
We need to change our ways
And right our wrongs
Let’s open up our hearts
And let the whole world in
Let’s try to make amends
When life is good again
I’ll open up my doors again
And hear the message in the wind
Repent of all my sins (Hallelujah)
When life is good again
I’ll try to be someone
On which you can depend
A helping hand to lend
Let’s open up our eyes
And see what’s goin' on
If we’re to move along
From where we’ve been
Let’s open up our hearts
And let the love shine in (Shine in)
We’ve all got knees to bend
And we’ll just pray 'til then
Ask God’s forgiveness when
Life is good again
And it’s gonna be good again
(It's gonna be, it’s gonna be)
It’s gonna be good again
It’ll be alright (It'll be alright)
God’s the reason for all things
You want rainbows, you get rain
We’ll all be forever changed (Forever changed)
I’ll sell my boat and fly my kite
Walk in the park, go out at night
And hold my loved ones extra tight
When everything is on the mend
I’ll even drink with my old friends
Sing and play my mandolin
We’ll make it through this long dark night
Darkness fades when faced with light
And everything’s gonna be alright
When life is good again

When Life Is Good Again (traduzione)

Ehm, ehm
Hmm, hmm-hmm
Quando la vita è di nuovo bella
Sarò un migliore amico
Una persona più grande quando
La vita è di nuovo bella
Più premuroso di me
Sarò così diverso allora
Più nel momento in cui
La vita è di nuovo bella
Aprirò il mio cuore
E fai entrare il mondo intero
Proverò a fare ammenda
Quando la vita è di nuovo bella
Siamo stati messi in ginocchio
Siamo stati così a disagio a nostro agio
Non ci sono garanzie
Ma sai che la vita va avanti
Anche questo passerà
Porta giorni nuovi e diversi
Dobbiamo cambiare i nostri modi
E correggere i nostri torti
Apriamo i nostri cuori
E fai entrare il mondo intero
Proviamo a fare ammenda
Quando la vita è di nuovo bella
Aprirò di nuovo le mie porte
E ascolta il messaggio nel vento
Pentiti di tutti i miei peccati (Alleluia)
Quando la vita è di nuovo bella
Cercherò di essere qualcuno
Da cui puoi fare affidamento
Una mano amica da prestare
Apriamo gli occhi
E guarda cosa sta succedendo
Se dobbiamo andare avanti
Da dove siamo stati
Apriamo i nostri cuori
E lascia che l'amore risplenda (splendi dentro)
Abbiamo tutti le ginocchia da piegare
E pregheremo solo fino ad allora
Chiedi perdono a Dio quando
La vita è di nuovo bella
E sarà di nuovo buono
(Sarà, sarà)
Andrà di nuovo bene
Andrà tutto bene (Andrà tutto bene)
Dio è la ragione di tutte le cose
Se vuoi arcobaleni, ti piove
Saremo tutti cambiati per sempre (cambiati per sempre)
Venderò la mia barca e farò volare il mio aquilone
Cammina nel parco, esci di notte
E stringi i miei cari ancora più forte
Quando tutto è in via di guarigione
Berrò persino con i miei vecchi amici
Canta e suona il mio mandolino
Ce la faremo a questa lunga notte buia
L'oscurità svanisce di fronte alla luce
E andrà tutto bene
Quando la vita è di nuovo bella