Traduzione del testo della canzone American Dream - Dominic Balli, Sonny Sandoval Of P.O.D.

American Dream (originale)

I was just a boy when they told me
What you gonna be and they sold me
The American Dream for a small fee
The price of my life and my own dreams
What about a dream where the Kingdom comes
Peace on the earth and his will be done
What about a dream where the people fight
Not for fortune and fame but for saving lives
She’ll consume your future if you just let her be
Hold the world a hostage From sea to shining sea
You can call her freedom, but she can’t set you free
And don’t you dare disgrace her She’s our American dream
American dream
I was never told that the high life
Would demand my soul such a high price
I’ve been drinking the Kool-Aid the whole time
Believing the dream till it stole mine
What about a dream where the people cry
For the healing of a land both soul and mind
What about a dream where the dream was changed
Not for change sake but for the highest gain
They say cash rules everything around me it seems
For thirty pieces of silver you can buy you a king
And forfeit your soul become a slave to the machine
Some would sell they’re own momma for the American pipe dream
Redemption disregarded to the good news imparted
Exempt from consequence spiritual free-dumb to free-tarded
Morally decayed selfish in my ways I live to get paid
I’m so American made
American Dream (America the American Dream)
American Dream (What does it cost for my American Dream)
Program me then program the future
Program schools and program the teachers
Program youth then program the future
Then program me to think I can lose her
Trap me hold me mind and my body
Teach my feet to walk like Zombie
Consume my life with the dollar sign
Till I pledge my allegiance to lose my mind
American Dream (America the American Dream)
American Dream (What does it cost for my American Dream)
American Dream (America the American Dream)
American Dream (What does it cost for my American Dream)

(traduzione)

Ero solo un ragazzo quando me l'hanno detto
Cosa sarai e mi hanno venduto
Il sogno americano con un piccolo compenso
Il prezzo della mia vita e dei miei sogni
Che ne dici di un sogno in cui viene il Regno
Pace sulla terra e la sua volontà sia fatta
Che ne dici di un sogno in cui le persone combattono
Non per fortuna e fama, ma per salvare vite
Consumerà il tuo futuro se la lasci fare
Tieni il mondo in ostaggio Dal mare al mare splendente
Puoi chiamarla libertà, ma non può renderti libero
E non osare disonorarla Lei è il nostro sogno americano
sogno americano
Non mi è mai stato detto che la vita alta
Chiederei alla mia anima un prezzo così alto
Ho bevuto il Kool-Aid per tutto il tempo
Credere al sogno finché non ha rubato il mio
Che ne dici di un sogno in cui le persone piangono
Per la guarigione di una terra sia l'anima che la mente
Che ne dici di un sogno in cui il sogno è stato cambiato
Non per il bene del cambiamento, ma per il massimo guadagno
Dicono che i contanti regnino su tutto ciò che mi circonda sembra
Per trenta denari d'argento puoi comprarti un re
E rinuncia alla tua anima, diventa uno schiavo della macchina
Alcuni venderebbero la propria mamma per il sogno irrealizzabile americano
Redenzione ignorata per la buona notizia impartita
Esente da conseguenze spirituali da muti a liberi ritardati
Egoista moralmente decaduto nei miei modi in cui vivo per essere pagato
Sono così americano
Sogno americano (America il sogno americano)
Sogno americano (quanto costa il mio sogno americano)
Programmami quindi programma il futuro
Programma le scuole e programma gli insegnanti
Programma i giovani e poi programma il futuro
Quindi programmami per pensare di poterla perdere
Intrappolami tienimi la mente e il mio corpo
Insegna ai miei piedi a camminare come Zombie
Consumo la mia vita con il simbolo del dollaro
Fino a quando non prometto la mia fedeltà a perdere la testa
Sogno americano (America il sogno americano)
Sogno americano (quanto costa il mio sogno americano)
Sogno americano (America il sogno americano)
Sogno americano (quanto costa il mio sogno americano)