Traduzione del testo della canzone Bigger Than Me - Dominic Balli

Bigger Than Me (originale)

Its Christmas time in the city a candle burns inside
Children laugh praying Christmas come tonight
There’s a noble tree with a star on top
A hundred gifts adorn the floor
But still the children pray sunrise brings some more
A fire burns till it warms the night
A cup of joe and a slice of pie
Belly full but still hungry inside, belly full but still empty inside
Is this all it was meant to be?
Colorful lights and a Christmas tree?
All my life I believed, it could be what I want it to be
Is it only what I see or is it bigger than me?
And just outside on the city streets poverty wins the fight
A family kneels praying «Jesus come tonight.»
Cuz tribulation blew in like a hurricane
But no rain came to wash the pain away
No bread tonight but they feel his life inside,
no bread this time but they feel his life inside
Is this all it was meant to be?
Colorful lights and a Christmas tree?
All my life I believed, it could be what I want it to be
Is it only what I see…
Cuz the kids on the street pray…
Lord I know they won’t let me stay
At the fancy place with the fancy name
but I heard you might know what that’s like
So I thought maybe you could stay with me tonight
I ain’t got no cushy bed, a private room where you could lay your head
But I’m pretty sure that’s not why you
came or why you were born on Christmas day
I don’t want just a dazzling tree,
I need the one where you hung for me
I don’t want some sparkling lights I need your love to light my night
I don’t need no fancy place,
a wallet full of president Benjamin’s face
I don’t want something shiny and new,
I need something better all I want is you
I need your love I need your life
I need everything you are this time your everything good I got inside
Is this all it was meant to be?
Colorful lights and a Christmas tree?
All my life I believed, it could be what I want it to be
Is it only what I see or is it bigger than me?

(traduzione)

È il periodo di Natale in città una candela brucia dentro
I bambini ridono pregando che il Natale venga stasera
C'è un albero nobile con una stella in cima
Cento doni adornano il pavimento
Ma ancora i bambini pregano che l'alba porti qualcosa in più
Un fuoco brucia finché scalda la notte
Una tazza di joe e una fetta di torta
Pancia piena ma ancora affamata dentro, pancia piena ma ancora vuota dentro
È tutto ciò che doveva essere?
Luci colorate e un albero di Natale?
Per tutta la vita ho creduto che potesse essere quello che volevo che fosse
È solo ciò che vedo o è più grande di me?
E appena fuori, per le strade della città, la povertà vince la battaglia
Una famiglia si inginocchia pregando «Gesù vieni stasera».
Perché la tribolazione è arrivata come un uragano
Ma nessuna pioggia è venuta a lavare via il dolore
Niente pane stasera ma sentono la sua vita dentro,
niente pane questa volta ma sentono la sua vita dentro
È tutto ciò che doveva essere?
Luci colorate e un albero di Natale?
Per tutta la vita ho creduto che potesse essere quello che volevo che fosse
È solo ciò che vedo...
Perché i bambini per strada pregano...
Signore, so che non mi lasceranno restare
Al posto elegante con il nome di fantasia
ma ho sentito che potresti sapere com'è
Quindi ho pensato che forse potresti stare con me stanotte
Non ho un letto comodo, una stanza privata dove puoi appoggiare la testa
Ma sono abbastanza sicuro che non è per questo che tu
venuto o perché sei nato il giorno di Natale
Non voglio solo un albero abbagliante,
Ho bisogno di quello a cui hai appeso per me
Non voglio luci scintillanti, ho bisogno del tuo amore per illuminare la mia notte
Non ho bisogno di un posto elegante,
un portafoglio pieno della faccia del presidente Benjamin
Non voglio qualcosa di brillante e nuovo,
Ho bisogno di qualcosa di meglio tutto ciò che voglio sei tu
Ho bisogno del tuo amore, ho bisogno della tua vita
Ho bisogno di tutto ciò che sei questa volta, tutto è buono che ho dentro
È tutto ciò che doveva essere?
Luci colorate e un albero di Natale?
Per tutta la vita ho creduto che potesse essere quello che volevo che fosse
È solo ciò che vedo o è più grande di me?