Traduzione del testo della canzone Ainsi parfois - Dominique A

Ainsi parfois (originale)

Ainsi
Parfois quelque chose m’a dit
Qu’une porte allait claquer ferme
Claquer ferme
Dans l’air et se vérifiait
Parfois deux heures suffisaient
Suffisaient
Ainsi parfois souvent
De surprise en surprise
On croit à l’aimer vraiment
On s’en tient
A demeurer le même
A refaire les mêmes gestes
Aux yeux de tous ceux qui restent
Que le moindre écart déçoit
Ainsi
C’est frileux qu’on se découvre
Et le peu que l’on éprouve
Nous suffit
Parfois
Trop bien se connaître effraie
Pour ne pas en faire les frais
On se tait
Ainsi parfois souvent
De surprise en surprise
On croit à l’aimer vraiment
On s’en tient
A demeurer le même
A refaire les mêmes gestes
Aux yeux de tous ceux qui restent
Que le moindre écart déçoit

Ainsi parfois (traduzione)

In tal modo
A volte qualcosa me lo diceva
Che una porta stava per chiudersi
sbattere chiuso
In aria e controllato
A volte bastavano due ore
erano sufficienti
Così a volte spesso
Di sorpresa in sorpresa
Pensiamo di amarla davvero
Ci atteniamo ad esso
Per rimanere lo stesso
Per ripetere gli stessi gesti
Agli occhi di tutti coloro che rimangono
Che la minima deviazione delude
In tal modo
Fa freddo che scopriamo noi stessi
E il poco che sentiamo
abbastanza per noi
Di tanto in tanto
Conoscerti troppo bene fa paura
Per non sostenere il costo
Siamo silenziosi
Così a volte spesso
Di sorpresa in sorpresa
Pensiamo di amarla davvero
Ci atteniamo ad esso
Per rimanere lo stesso
Per ripetere gli stessi gesti
Agli occhi di tutti coloro che rimangono
Che la minima deviazione delude