Traduzione del testo della canzone Douanes - Dominique A

Douanes (originale)

Reniflés par un chien
Les poches retournées
On nous dévisageait
A la douane on cherchait
A ne oas avoir l’air
Ni fier ni trop aimable
L’air de ce qu’on était
Comme nous, stationnait le ciel
On attendait quelque chose, un orage
Et chcun repensait
A ceux qui l’attendait
Aux promesses de retour
Que tous on avait fait
Tandis qu’on nous jaugeait
Qu’on nous regardait bien
On se concentrait pour
Ne ressembler à rien
De fro, tières en frontières
Et de Douanes en douanes
Certains ont tout passé déjà
Ils ont fait le grand tour
Sans s’en être aperçu
Repassant dans des villes
Qui ont changé de nom
Qu’ils n’ont pas reconnues
Surveillés par un chien
Les poches retournées
Presque méconnaissables
Tant nos visages
A force d'être dévisagés
Ne savent plus se reprendre
Tant nos cartes
A force d'être manipulées
Tendent à s'éffacer
(Merci à loic pour cettes paroles)

Douanes (traduzione)

Annusato da un cane
Tasche tornite
Siamo stati fissati
Alla dogana che stavamo cercando
Per non sembrare
Né orgoglioso né troppo gentile
L'aspetto di quello che eravamo
Come noi, stazionava il cielo
Stavamo aspettando qualcosa, una tempesta
E tutti stavano pensando
A chi ha aspettato
Alle promesse di ritorno
Che abbiamo fatto tutti
Come siamo stati valutati
Che siamo stati guardati bene
Ci siamo concentrati su
sembra niente
Da fro, terzo ai confini
E dalla dogana alla dogana
Alcuni hanno già superato tutto
Sono venuti in giro
Senza rendersene conto
Passando per le città
Che hanno cambiato nome
Che non hanno riconosciuto
Custodito da un cane
Tasche tornite
quasi irriconoscibile
Entrambe le nostre facce
A forza di essere fissati
Non possono più rialzarsi
Entrambe le nostre carte
Dall'essere manipolato
Tendono a svanire
(Grazie a Loic per questi testi)