Traduzione del testo della canzone Pères - Dominique A

Pères (originale)

Nos pères ont pris sur eux après notre arrivée
Même s’ils s’en défendaient, même s’ils acceptaient
Ils nous ont vu finir à leur place le repas
Certains ont su en rire, d’autres n’y arrivaient pas
Nos pères nous en voulaient même ceux qui ne voulaient pas
Nous rendre responsables et même ceux qui pensaient
Après coup qu’ils avaient longtemps voulu qu’on soit
Un jour à cette table à finir le repas
Leurs femmes nous trimbalaient, nous crochetaient le bras
Clignant des yeux d’amour pour qu’on ne les oublie pas
Comme si c'était possible d’oublier ces yeux-là
Ces lèvres au bord du vide qui s'écrasaient sur nous
Ces lèvres que nos pères n’atteignaient que de loin
Depuis qu’on était là, depuis qu’on faisait tout
Pour leur prendre une à une les choses de la main
Avec cet alibi de n’y rien voir du tout
Nos pères n’ont jamais su nous détester vraiment
Attachés par amour à tout nous pardonner
Et même quand c'était trop, qu’on était trop présent
Ils ne luttaient pas trop avant de s’effacer
Et à tant s’effacer nos pères ont disparu
Et quand on a compris on a regardé la terre
Qui ne recracherait rien, on a regardé nos mères
Qu’on avait jamais vues si éloignées de nous
On les a regardées peinant à évoquer
Ces hommes tels qu’ils étaient avant notre arrivée
Avant qu’ils ne s’assoient pour mieux nous reconnaître
Pour bien nous regarder avant de disparaître

Pères (traduzione)

I nostri padri se la sono presa su se stessi dopo il nostro arrivo
Anche se si sono difesi, anche se hanno accettato
Ci hanno visto finire il pasto per loro
Alcuni si sono fatti una risata, altri no
I nostri padri ci hanno risentito anche di coloro che non volevano
Rendici responsabili e anche coloro che hanno pensato
Dopo il fatto che da tempo ci volevano
Un giorno a questa tavola finendo il pasto
Le loro mogli ci hanno trascinato in giro, ci hanno agganciato il braccio
Sbattere gli occhi d'amore in modo che non vengano dimenticati
Come se fosse possibile dimenticare quegli occhi
Quelle labbra sull'orlo che si sono schiantate su di noi
Quelle labbra che i nostri padri raggiungevano solo da lontano
Dato che eravamo qui, da quando abbiamo fatto tutto
Per prendere le cose dalle loro mani una per una
Con questo alibi di non vedere proprio niente
I nostri padri non ci hanno mai odiati davvero
Attaccato dall'amore per perdonarci tutto
E anche quando era troppo, eravamo troppo presenti
Non hanno lottato troppo prima di svanire
E in così tante cancellazioni i nostri padri sono scomparsi
E quando abbiamo capito abbiamo guardato la terra
Chi non avrebbe sputato niente, abbiamo guardato le nostre madri
Non abbiamo mai visto così lontano da noi
Li abbiamo visti lottare per evocare
Questi uomini com'erano prima del nostro arrivo
Prima che si siedano per riconoscerci meglio
Per guardarci bene prima di scomparire