Traduzione del testo della canzone Je suis une ville - Dominique A

Je suis une ville (originale)

Je suis une ville dont beaucoup sont partis
Enfin pas tous encore mais a se rtrcit
Il reste celui-l qui ne se voit pas ailleurs
Celui-l qui s’y voit mais qui a fait peur
Et celle-l qui ne sait plus, qui est trop abrutie
Qui ne sait pas o elle est ou qui se croit partie
Je suis une ville o l’on ne voit mme plus
Qu’un tel n’est pas au mieux, lui qu’on a toujours vu
Avec les joues bien bleues, avec les yeux rougis
Ou avec le teint gris, mais bon, avec l’air d’tre en vie
Un jour il est foutu et peu comprennent alors
Que la mort a frapp quelqu’un de dj mort
Je suis une ville de chantiers ajourns
De ftes nationales, de peu de volont
De fraises qui prolifrent le nez bien dans le verre
De retrouvailles pnibles car sur un pied de guerre
De visites courtes ou dont on dsespre
Je suis une ville couche la bouche de travers
Parce qu’il y fait trop froid, parce que c’est trop petit
Beaucoup vont s’en aller car beaucoup sont partis
Il en revient parfois qui n’ont pas tous compris
Ce qui les ramne l et les attend ici
Ils ne demandent qu' dire combien ils sont heureux
D’tre l nouveau, qu’on les y aide un peu
Qu’ils ne comptent pas sur moi pour les en remercier
On ne remercie pas ceux qui vous ont quitts
Qui reviennent par dpit et ne le savent mme pas
Ils ne savent rien de rien et pourtant ils sont l
Et je suis encore fire et plutt dprir
Que de tout pardonner, que de les accueillir
Je suis une ville dont beaucoup sont partis
Enfin pas tous encore mais a se rtrcit
Et je suis bien marque, d’ailleurs je ne vis plus
Que sur ce capital, mes rides bien en vue
Mais mes poches sont vides et ma tte est ailleurs
Je suis une ville foutue qui ne sait plus lire l’heure
Qui a oubli l’heure
Qui ne sait plus lire l’heure
Qui a oubli l’heure

(traduzione)

Sono una città che molti hanno lasciato
Beh, non ancora tutto ma restringendo
Rimane colui che non può essere visto altrove
Quello che lo vede ma ha paura
E quello che non sa più, che è troppo stupido
Chi non sa dove si trova o chi pensa che se ne sia andata
Sono una città dove non puoi nemmeno vedere
Quel tale non è al suo meglio, lui che è sempre stato visto
Con le guance azzurrissime, con gli occhi rossi
O con la carnagione grigia, ma beh, con l'apparenza di essere vivo
Un giorno è fregato e pochi lo capiscono
Quella morte ha colpito qualcuno già morto
Sono una città di lavori rimandati
Feste nazionali, poca volontà
Fragole che proliferano bene nel bicchiere
Una riunione dolorosa perché sul piede di guerra
Visite brevi o disperate
Sono una città che storce la bocca
Perché fa troppo freddo, perché è troppo piccolo
Molti se ne andranno perché molti sono partiti
A volte tornano alcuni che non hanno capito tutti
Ciò che li riporta indietro e li aspetta qui
Chiedono solo di dire quanto sono felici
Per essere nuovi, aiutiamoli un po'
Che non contano su di me per ringraziarli
Non ringrazi chi ti ha lasciato
Che tornano per ripicca e nemmeno lo sanno
Non sanno niente di niente eppure sono lì
E sono ancora licenziato e piuttosto depresso
Che perdonare tutto, che accoglierli
Sono una città che molti hanno lasciato
Beh, non ancora tutto ma restringendo
E sono marchiato, inoltre non vivo più
Che su questa capitale, le mie rughe prominenti
Ma le mie tasche sono vuote e la mia testa è da qualche altra parte
Sono una città incasinata che non sa più l'ora
Chi ha dimenticato il tempo
Chi non sa più dire l'ora
Chi ha dimenticato il tempo