Testi di Avant l'enfer - Dominique A

Avant l'enfer (originale)

Si nous nous croisons en enfer
Espérons qu’on l’ait mérité
Que toutes les horreurs qu’on a faites
Aient toutes été bien recensées
Des fois qu’on en ait oublié
Parmi celles dont on était fier
Si l’on se croise avec des fourches
Dans le dos, il faut espérer
Qu’on aura assez profité
De ces bons mots qui mettent à terre
Un très vieil ami ou un frère
Qu’on y aura pas résisté
Si on se croise la peau roussie
Par les flammes, mieux vaudrait avoir
Connu la joie d’avoir trahi
D'ôter le verre à qui veut boire
Et n’pas s'être ému du malheur d’autrui
Avant d’en avoir peur
Tant qu'à se croiser en enfer
Souhaitons d’avoir à regretter
Assez d’horreurs qu’on aura faites
Ou vu faire en laissant filer
Ce sera bien assez cher payé
Que de se partager l’enfer

(traduzione)

Se ci incontriamo all'inferno
Spero di averlo meritato
Che tutti gli orrori che abbiamo fatto
Sono stati tutti opportunamente identificati
A volte ci siamo dimenticati
Tra quelli di cui eravamo orgogliosi
Se incrociamo con i forconi
Nella parte posteriore, si spera
Che avremo goduto abbastanza
Di quelle belle parole che ti abbattono
Un vecchio amico o fratello
Non abbiamo resistito
Se incontriamo la pelle bruciata
Attraverso le fiamme, meglio avere
Conosciuta la gioia di aver tradito
Togliere il bicchiere a chi vuole bere
E non lasciarsi commuovere dalla sventura degli altri
Prima che io abbia paura
Finché ci incontriamo all'inferno
Vorrei che dovessimo pentirci
Basta con gli orrori che avremo fatto
O visto fare lasciando andare
Sarà abbastanza costoso da pagare
Che condividere l'inferno