Traduzione del testo della canzone Ce geste absent - Dominique A

Ce geste absent (originale)

Quand elle est arrivée
L’aubette est une épave
De nuits gâchées
A feindre d'être sans entraves
A mimer la joie de l’ivresse
Sous les rires de feux de détresse
Qui ne s'éteignent jamais vraiment
Ce soir, tu m’as vu autrement
A cause d’un moment
D’une éclipse
D’un geste retenu
Il aurait mieux valu
Même un faux mouvement
Même un regard froissé
Plutôt que ce geste évité
Ce geste absent
Nous nous sommes tout permis
Nous nous somme lâchés
Nous avons ri de voir la nuit nous chasser
De l’entendre courir après nous essoufflées
Mais un instant, ton rire
A dérapé, j’ai vu ta peine
J’ai continué à rire quand même
Et je t’ai perdu sur le champ
A cause d’un moment
D’une éclipse
D’un geste retenu
Il aurait mieux valu
Même un faux mouvement
Même un regard froissé
Plutôt que ce geste évité
Ce geste absent
Quand elle est arrivée
L’aubette est une épave
Un rire figé
Comme une blessure sur un visage
Un rire sans joie passé l’ivresse
Où brulent des feux de détresse
Tu me regardes étrangement
Ce soir tu m’as vu autrement
A cause d’un moment
D’une éclipse
D’un geste retenu
Il aurait mieux valu
Même un faux mouvement
Même un regard froissé
Plutôt que ce geste évité
Ce geste absent
(Dank an dimdamdom für den Text)

Ce geste absent (traduzione)

Quando lei arrivò
Il rifugio è un relitto
Notti sprecate
Per fingere di essere libero
Per imitare la gioia dell'ubriachezza
Sotto le risate delle luci di emergenza
che non si spegne mai davvero
Stanotte mi hai visto diversamente
Per un momento
Di un'eclissi
Con un gesto trattenuto
Sarebbe stato meglio
Anche una mossa sbagliata
Anche uno sguardo rugoso
Piuttosto che questo gesto evitato
Questo gesto assente
Ci siamo permessi tutto
Ci siamo liberati
Abbiamo riso della notte che ci inseguiva
A sentirlo correre dietro di noi senza fiato
Ma aspetta, la tua risata
Scivolato, ho visto il tuo dolore
Continuavo a ridere però
E ti ho perso sul posto
Per un momento
Di un'eclissi
Con un gesto trattenuto
Sarebbe stato meglio
Anche una mossa sbagliata
Anche uno sguardo rugoso
Piuttosto che questo gesto evitato
Questo gesto assente
Quando lei arrivò
Il rifugio è un relitto
Una risata gelata
Come una ferita sul viso
Una risata senza gioia oltre l'ubriachezza
Dove bruciano le luci di emergenza
Mi guardi in modo strano
Stanotte mi hai visto diversamente
Per un momento
Di un'eclissi
Con un gesto trattenuto
Sarebbe stato meglio
Anche una mossa sbagliata
Anche uno sguardo rugoso
Piuttosto che questo gesto evitato
Questo gesto assente
(Dank an dimdamdom für den Text)