Traduzione del testo della canzone Close West - Dominique A

Close West (originale)

J’imaginais au loin les plaines américaines
Tout en haut des collines qui bordent la Vilaine;
Tant d’images me fondent: je cavale dans le champ qui descend
C’est un jour de chaleur où la vipère attend
Close West
Si près, si près
Close West
Au loin, le pont, les trains qui passent dans un rêve
Où l’on s’engagera plus tard le temps venu;
Mais le rêve tournera, courte sera la trêve
À ne pas se soucier de boire ou d'être nu
Close West… (refrain)
Près des granges qui bruissent d’adolescence en germe
Les noyaux des familles vicionnent on s’en échappe;
Pour des jours en hauteur sous la tôle accablée…
L’odeur de l’ensilage sur les fringues en soirée…
Close West… (refrain)
Partout du bleu, du vert, du jaune:
Je ne sais pas le nom des arbres
Close West… (refrain)
C’est au pied des rivières que la vie a bougé;
Sous le hangar ouvert, je vois des longues tables;
J’entends des histoires sales qu’on hurle pour en rire:
Peut-on finir comblé au pied d’un souvenir?
Close West… (refrain)
Partout du bleu, du vert, du jaune:
Je ne sais pas le nom des arbres

Close West (traduzione)

Immaginavo le pianure americane in lontananza
In alto sulle colline che costeggiano la Vilaine;
Tante immagini mi sciolgono: corro nel campo che scende
È una giornata calda dove aspetta la vipera
Chiudi Ovest
Così vicino, così vicino
Chiudi Ovest
In lontananza, il ponte, i treni che passano in un sogno
Dove ci si impegnerà più tardi quando verrà il momento;
Ma il sogno girerà, la tregua sarà breve
Non preoccuparti di bere o di essere nudo
Chiudi Ovest... (ritornello)
Presso i granai fruscianti della germinazione adolescenziale
I nuclei di famiglie viziano una fuga da loro;
Per giorni in alto sotto il lenzuolo sopraffatto...
L'odore di insilato sui vestiti la sera...
Chiudi Ovest... (ritornello)
Ovunque blu, verde, giallo:
Non conosco i nomi degli alberi
Chiudi Ovest... (ritornello)
È ai piedi dei fiumi che si muoveva la vita;
Sotto la tettoia aperta vedo lunghi tavoli;
Sento storie sporche che vengono urlate per le risate:
Possiamo finire soddisfatti ai piedi di un ricordo?
Chiudi Ovest... (ritornello)
Ovunque blu, verde, giallo:
Non conosco i nomi degli alberi