Traduzione del testo della canzone En Secret - Dominique A

En Secret (originale)

C'étaient les temps obscurs
Tête contre un lavabo
Traité comme une raclure
Quand tu voulais
Et souvent tu voulais
T’en avais jamais trop
Tu donnais, tu donnais
En bas en haut
Combien nous regardaient
Ils bougeaient mais trop tard
J'étais déjà par terre
C'était tout noir
Et c’est toi qui soignait
Et avec tant d'égards
Puis tout recommençait
Quand c'était mort
Quand tout ça s’est fini
J’ai eu beaucoup d’amis
Je leur laissais penser
Qu’ils m'épaulaient
Je crachais sur hier
Comme pour dire «ça va mieux»
Mais c’est dur en crachant
D'éteindre un feu
On s’aimait bien…
(Merci à Yerdua pour cettes paroles)

En Secret (traduzione)

Erano tempi bui
Testa contro il lavandino
Trattato come un rottame
quando volevi
E spesso volevi
Non ne hai mai avuti troppi
Hai dato, hai dato
Al piano di sotto al piano di sopra
Quanti ci hanno guardato
Si stavano muovendo ma era troppo tardi
Ero già a terra
Era tutto nero
Ed eri tu che tenevi
E con tanto rispetto
Poi tutto è ricominciato
quando era morto
Quando tutto è finito
Avevo molti amici
Li lascio pensare
Che mi hanno sostenuto
Stavo sputando addosso ieri
Come dire "è meglio"
Ma è difficile sputare
Per spegnere un incendio
Ci amavamo...
(Grazie a Yerdua per questi testi)