Traduzione del testo della canzone Hasta Que El Cuerpo Aguante - Dominique A

Hasta Que El Cuerpo Aguante (originale)

Il fera tous les bars de la terre
Il ira où on ne le connaît pas
Tanguera sur les fuseaux horaires
Fera voyager sa gueule de bois
Il boira comme on part à la guerre
Sans être sûr qu’on en reviendra
Il retrouvera partout un frère
A Shangaï, Séville ou Luanda
Il ira, ira, ira, ira
Hasta que el cuerpo aguante
Il ne connaîtra pas le silence:
Autour de lui, la nuit hurlera
Il tombera en pensant qu’il danse
Et que tant que tout tourne, tout va
Il n’aura ni remords ni regrets
Ni personne quelque part pour l’attendre
Rien que le bonheur pris sur le fait
Sans lendemain pour le lui reprendre
Il ira, ira, ira, ira
Hasta que el cuerpo aguante
Il fera tous les bars de la terre
Prendra tous les verres qu’on lui tendra
Roulera sur les deux hémisphères
Va savoir où il se réveillera
Il promènera sur lui le parfum
De quelqu’un dont ne lui reviendra
Ni la voix, ni le regard, ni rien
Et dans le premier bar entrera
Il ira, ira, ira, ira
Hasta que el cuerpo aguante
Hasta que el cuerpo aguante

Hasta Que El Cuerpo Aguante (traduzione)

Farà tutte le sbarre della terra
Andrà dove nessuno lo conosce
Tanguera sui fusi orari
Farà viaggiare la sua sbornia
Berrà come se andiamo in guerra
Senza essere sicuri che torneremo
Troverà un fratello ovunque
A Shanghai, Siviglia o Luanda
Andrà, andrà, andrà, andrà
Hasta que el cuerpo aguante
Non conoscerà il silenzio:
Intorno a lui la notte ululerà
Cadrà pensando di ballare
E finché tutto gira, tutto va
Non avrà rimorsi o rimpianti
Né nessuno da qualche parte ad aspettarlo
Nient'altro che la felicità colta sul fatto
Nessun domani per riprenderlo
Andrà, andrà, andrà, andrà
Hasta que el cuerpo aguante
Farà tutte le sbarre della terra
Prenderà tutti gli occhiali che gli vengono consegnati
Rotellerà su entrambi gli emisferi
Chissà dove si sveglierà
Porterà su di sé il profumo
Di qualcuno da cui non tornerà mai più
Né la voce, né lo sguardo, né niente
E nella prima barra entrerà
Andrà, andrà, andrà, andrà
Hasta que el cuerpo aguante
Hasta que el cuerpo aguante