Traduzione del testo della canzone L'écho - Dominique A

L'écho (originale)

A qu’est ce que j’entends tout ce bruit
Ce vacarme
Qu’est ce que j’entends tout ce bruit
Au dehors
Nuit et jour
Juste en ce moment le bruit redouble
A l’instant même
Ou j’en parle un bruit plus
Fort que tout
A passe
C’est un coup de trop
Un coup de tonnerre
Qui fait le tour des montagnes
C’est un bruit qui gagne nos oreilles
C’est l'écho
L'écho qui reprend
L'écho qui défend
D’oublier ce qui se passe
Même si ça se passe au loin
Le moindre bruit nous parvient
Je reconnaîtrais
Nuit et jour
Ces bruits comme venus du bout du monde
Bruits qui traversent qui abondent
Jour et nuit
C’est encore l'écho
Qui oeuvre l'écho
Qui chaque fois trouve une place
Dans l’air pour le moindre bruit
Avant qu’il meure
Avant qu’on oublie
L'écho qui repond
Immanquablement
Pour contrer (tuer?) l’oubli tenace
Il espère a l’infini
Suspendre un jour tous les bruits
A l’infini

L'écho (traduzione)

Cosa sento tutto questo rumore
Questo frastuono
Cosa sento tutto questo rumore
Fuori
Notte e giorno
Proprio in quel momento il rumore raddoppia
Un questo momento
Oppure ne parlo di più rumore
Forte di tutto
Trascorso
È un colpo di troppo
Un fulmine a ciel sereno
Chi va in giro per le montagne
È un rumore che arriva alle nostre orecchie
È l'eco
L'eco che riprende
L'eco che difende
Per dimenticare cosa sta succedendo
Anche se accade lontano
Il minimo suono ci raggiunge
riconoscerei
Notte e giorno
Sembra che provenga dalla fine del mondo
I rumori che attraversano quello abbondano
Giorno e notte
È ancora l'eco
Chi fa l'eco
Chi ogni volta trova un posto
Nell'aria per il meno rumore
Prima che muoia
Prima di dimenticare
L'eco che risponde
Inevitabilmente
Per contrastare (uccidere?) l'oblio testardo
Spera all'infinito
Sospendere tutti i rumori un giorno
All'infinito