Testi di L'Horizon - Dominique A

L'Horizon (originale)

«Nous n’irons pas plus loin», te dit le capitaine
Trop d’obstacles aujourd’hui pour gagner l’horizon
Des baleines puises gmissent sur la grve
Leur sang couvre des bouches comme autant d’hameons
Comme autant de collines occultant l’horizon
De crtes insensibles l’adagio des plaines
«Je suis vraiment navr «, te dit le capitaine
Et tu sens qu’il dit vrai et qu’il a le cњur bon.
Ds lors la bouche vermeille d’une femme au harpon
Qui entre dans tes murs et saigne les baleines
Te fait des mois durant ddaigner l’horizon
Et lorsque tu le croises snober le capitaine.
Quand tu rentres chez toi, tu te dis qu’il fait bon
Le mensonge est partout infiltr?
dans tes veines
Tant tu aimes goter au sang de la baleine
Qui d?
borde des lvres de la femme au harpon.
Mais un jour sur ta manche tire le capitaine
Les yeux exorbits, il te dit: «Repartons «.
Il est temps de sortir du sommeil des reines
Car nul ne vous attend autant que l’horizon.
C’est Lob Nor qui t’espre, l’Inlandsis qui t’appelle
La Sierra Nevada qui la nuit crie ton nom
Et c’est la Grande Bleue qui rehausse le ciel
Chacun d’eux te rclame et t’offre l’horizon
Mais celui-ci t’chappe, stopp dans son lan
Par des sommets hargneux, des valles encaisses,
Des villes au cњur de pierre aux formes insenses
Vois, la barbe te pousse et ton pas se fait lent.
Et tu entends au loin les plaintes des baleines
Qui avant de finir sur la grve ont sans doute
Connu cet horizon don’t seul le capitaine
Espre encore pour deux que tu croises la route.
Mais un jour au silence qui monte aux alentours
Comme tes yeux se dcollent, tu sais qu’on t’a laiss?
Seul avec ton vieux rve don’t l’ombre est un vautour
Qui dessous tes haillons sent la chair s’asscher
Et comme en de lents cercles, il va pour t’entreprendre
Le dcor s’aplanit, les courbes se dfont
Tout se dgage, oui, sans doute las de t’attendre
C’est lui qui vient toi, il est l l’horizon

(traduzione)

"Non andremo oltre", ti dice il capitano
Troppi ostacoli oggi per raggiungere l'orizzonte
Le balene esauste gemono sulla spiaggia
Il loro sangue copre le bocche come tanti ganci
Come tante colline che oscurano l'orizzonte
Da creste insensibili l'adagio delle pianure
"Mi dispiace davvero", ti dice il capitano
E senti che sta dicendo la verità e che ha un buon cuore.
Da quel momento in poi la bocca vermiglio di una donna con un arpione
Chi entra nelle tue mura e sanguina le balene
Ti fa disprezzare l'orizzonte per mesi
E quando lo incontri snobba il capitano.
Quando torni a casa, ti dici che va bene
La bugia è infiltrata ovunque?
nelle tue vene
Ti piace tanto assaporare il sangue della balena
Chi di
disegna le labbra della donna con l'arpione.
Ma un giorno nella manica tira il capitano
Con gli occhi sporgenti, ti dice: "Torniamo indietro".
È ora di svegliarsi dal sonno delle regine
Perché nessuno ti aspetta più dell'orizzonte.
È Lob Nor che ti aspetta, gli Inlandsis ti chiamano
La Sierra Nevada che di notte urla il tuo nome
Ed è il Big Blue che alza il cielo
Ognuno di loro ti reclama e ti offre l'orizzonte
Ma questo ti sfugge, si ferma sui suoi passi
Attraverso vette scoscese, valli profonde,
Città dal cuore di pietra dalle forme folli
Vedi, la barba ti spinge e il tuo passo diventa lento.
E senti le grida delle balene in lontananza
Chi prima di finire in sciopero non ha dubbi
Conosciuto questo orizzonte di cui solo il capitano
Spero ancora per due che attraversi la strada.
Ma un giorno nel silenzio che sorge intorno
Mentre i tuoi occhi si staccano, sai che ti abbiamo lasciato?
Sola con il tuo vecchio sogno la cui ombra è un avvoltoio
Chi sotto i tuoi stracci sente la carne inaridirsi
E come in giri lenti va ad intraprenderti
Lo scenario si appiattisce, le curve si dipanano
Tutto emerge, sì, probabilmente stanco di aspettarti
È lui che viene a te, è l'orizzonte