Testi di L'Océan - Dominique A

L'Océan (originale)

On l’entendait de loin s'écraser contre terre
Ecumer de colère d'être ainsi rejeté
Au pied de pauvres dunes, sur d’indignes rochers
Lui pourtant si puissant, pourtant si volontaire
On courait sur les dunes et il apparaissait
Et parfois il daignait nous couvrir d'écume
Un de ces jours bleu gris où sa colère montait
Contre la terre et les humeurs bde la lune
L’océan
Il n’en finissait pas comme la vie lointaine
Qu’on aurait quand plus tard il faudrait être vieux
Il n’en finissait pas comme les mille semaines
Quand septembre passait et s'éteignaient tous les feux
Les feux que l’eau salée attisait en nous-mêmes
Que les enfants d’Eole entretenaient furieux
Cette douce violence qui nous brûlait les yeux
Dès qu’on entrait en lui et qu’il noyait nos peines
L’océan
Si ma ligne de vie venait à se casser
J’aimerais pour finir avoir encore le temps
De monter sur la dune et le voir écumer
J’aimerais pour finir regarder l’océan
Comme lorsque l’on courait et qu’il apparaissait
Et qu’on criait de joie, ivres de sa colère
On ne le craignait pas et nous en étions fiers
C'était la même colère qui en nous s'élevait
L’océan
(Merci à S de Seraincourt pour cettes paroles)

(traduzione)

Lo sentivamo schiantarsi a terra da lontano
Schiumoso di rabbia per essere stato così respinto
Ai piedi di povere dune, su rocce indegne
Eppure è così potente, eppure così ostinato
Stavamo correndo sulle dune ed è apparso
E qualche volta si degnava di coprirci di schiuma
Uno di quei giorni grigio blu in cui la sua rabbia stava crescendo
Contro la terra e gli umori della luna
L'oceano
Non è finita come la vita lontana
Che avremmo quando più tardi saremmo dovuti essere vecchi
Non è finita come le mille settimane
Quando settembre passò e tutte le luci si spensero
I fuochi che l'acqua salata accendeva dentro di noi
Che i figli di Eolo si infuriassero
Questa dolce violenza che ci ha bruciato gli occhi
Non appena siamo entrati in lui e lui ha affogato i nostri dolori
L'oceano
Se la mia ancora di salvezza si rompesse
Vorrei avere il tempo di finire
Per cavalcare la duna e guardarla sfiorare
Vorrei finire a guardare l'oceano
Come quando correvamo ed è apparso
E abbiamo pianto di gioia, ubriachi della sua rabbia
Non lo temevamo e ne eravamo orgogliosi
Era la stessa rabbia che saliva in noi
L'oceano
(Grazie a S de Seraincourt per questi testi)