Traduzione del testo della canzone L'onglée - Dominique A

L'onglée (originale)

L’onglée saisissait mes doigts
Les immobilisait un à un et rien ne
Put se faire ce jour là
J’avais prévu bien des choses
Et bien des choses ne se produirent pas ce jour là
Où je connus l’onglée
Toi tu m’attendais
Sans trop oser m’attendre
Qu’on te le demande
Sitôt tu répondais
«S'il croit m’avoir
Encore une fois comme ça
Il se trompe, me trompe
Je ne marche pas
D’ailleurs je disparais
Et quelle tête il va faire ?»
Quelle tête je faisais
Et quelles choses entreprendre?
Si je me décide je
Ne m’obéirai pas
N’obéirai pas
A trois je saute?
Non, il est encore tôt
Quoi que je fasse il est
Toujours bien trop tôt
Si tu me retardes
C’est gagné !
Tu n’fais qu’un coup de ton art
Mais ton art est loin de ton coeur
Car dans ton coeur
Je ne donne pas ma part
J’entends ces mots dix à quinze
Fois par jour alors pourquoi me plaindre pourquoi?
Sans que je le demande
Encore l’onglée
Au moment ou tu parles
Je la sens me gagner
«Va donc…» dis-tu
«C'est encore un prétexte
Et je ne marche plus»
Mes mots même s’engourdissent
Et me prennent à partie
J’espère n'être pas seul
Que d’autres doigts sont pris
A trois je saute?
Non, il est encore tôt
Quoi que je fasse
Il sera toujours trop tôt
Sans compter sur toi qui
Me retardes

(traduzione)

L'unghia mi ha afferrato le dita
Li immobilizzò uno per uno e niente
Potrebbe essere fatto quel giorno
Avevo pianificato molte cose
E molte cose non sono successe quel giorno
Dove conoscevo l'unghia
Mi stavi aspettando
Senza osare pretendere troppo
Ti chiedo
Non appena hai risposto
“Se pensa di avere me
Di nuovo così
Ha torto, ha torto, io
non cammino
Inoltre sparisco
E che faccia farà?"
Che faccia stavo facendo
E cosa fare?
Se mi decido io
Non mi obbedirà
non obbedirà
Alle tre salto?
No, è ancora presto
Qualunque cosa io faccia lo è
Sempre troppo presto
Se mi ritardi
Ha vinto!
Fai solo un colpo della tua arte
Ma la tua arte è lontana dal tuo cuore
Perché nel tuo cuore
Non do la mia parte
Sento queste parole dalle dieci alle quindici
Volte al giorno quindi perché lamentarsi perché?
Senza che me lo chieda
Di nuovo il chiodo
Mentre parli
Sento che mi sta conquistando
"Vai avanti..." dici
"E' un altro pretesto
E non cammino più"
Le mie stesse parole diventano insensibili
E portami al compito
Spero di non essere solo
Che le altre dita siano prese
Alle tre salto?
No, è ancora presto
Qualunque cosa io faccia
Sarà sempre troppo presto
Senza contare su di te chi
trattenermi