Traduzione del testo della canzone La Pleureuse - Dominique A

La Pleureuse (originale)

Au cœur de la marrade
Je serai ta pleureuse
Quand ça rigolera
Je geindrai à coeur joie;
Dans l’arène gauloise
Où le pathos agace
Ceux qui craignent de voir
Leur propre peine en face:
Je serai ta pleureuse
En plombeur de ces dames
Ou en consolateur
Si tu y trouves ton compte
J’inonderai ton cœur;
Et que le beau Danube
Se transforme en la Meuse
Et je suis ta pleureuse
Oui, je suis ta pleureuse
Pour toujours ta pleureuse
Il reste hélas en moi
De ce sourire en coin
Qui de l'époque me fait
Être aussi un larbin;
Mais secoue-moi un peu
Que reviennent impérieuses
Mes armes de pleureuse
Oui, je suis ta pleureuse
A jamais ta pleureuse
(Merci à Jeremy pour cettes paroles)

La Pleureuse (traduzione)

Nel cuore della maratona
Sarò il tuo lutto
Quando riderà
gemerò a mio piacimento;
Nell'arena gallica
Dove il pathos infastidisce
Quelli che hanno paura di vedere
Il loro stesso dolore in faccia:
Sarò il tuo lutto
In testa a queste signore
O come consolatore
Se trovi il tuo account lì
inonderò il tuo cuore;
E il bellissimo Danubio
Si trasforma nella Mosa
E io sono la tua persona in lutto
Sì, sono la tua persona in lutto
Per sempre il tuo lutto
Purtroppo rimane in me
Di quel sorriso storto
Chi del tempo fa me
Sii anche un servitore;
Ma dammi una scossa
Che tornano imperiosi
Le mie armi piangenti
Sì, sono la tua persona in lutto
Per sempre il tuo lutto
(Grazie a Jeremy per questi testi)