Traduzione del testo della canzone La possession - Dominique A

La possession (originale)

Les nuages aveuglaient les cimes des montagnes
Et la pluie crépitait autour de la maison
Comme un feu sur la mer qu’une barrière de corail
Préservait de nos coeurs où couvait un frisson
D'étranges animaux se jetaient des collines
Rendus fous par la pluie et le bruit des usines
D’où filtraient les désirs aux formes fuselées
Défilant au chevet des animaux blessés
Des femmes fendaient l’eau sous la chaleur étale
Et donnaient aux marées la saveur du métal;
En rangs serrés glissant comme des parapentes
Les tentations hélaient les bêtes chancelantes
Nous étions à l’abri, cloîtrés dans la maison
Contre laquelle la pluie claquait comme une prière
Nous faisant miroiter d’entrer en possession
Du désir crépitant comme le feu sur la mer
Mais nous avons tenu et laissé au dedans
Périr comme une plante le frisson qui couvait
Et nous n’envions personne, nos désirs sont fuyants:
Nous ne possédons rien qui nous posséderait

La possession (traduzione)

Le nuvole accecavano le cime delle montagne
E la pioggia picchiettava intorno alla casa
Come un fuoco sul mare che una barriera corallina
Conservato dai nostri cuori dove covava un brivido
Strani animali si stavano lanciando dalle colline
Fatto impazzire dalla pioggia e dal rumore delle fabbriche
Da dove filtrano desideri con forme affusolate
Marciando al capezzale degli animali feriti
Le donne tagliano l'acqua nel calore debole
E dava alle maree il sapore del metallo;
In ranghi serrati planano come parapendio
Le tentazioni salutarono le bestie vacillanti
Eravamo al sicuro, chiusi in casa
Contro la quale la pioggia batteva come una preghiera
Facendoci penzolare per entrarne in possesso
Desiderio scoppiettante come fuoco sul mare
Ma abbiamo tenuto e lasciato dentro
Muori come una pianta il brivido fumante
E non invidiamo nessuno, i nostri desideri sono fugaci:
Non possediamo nulla che ci possieda