Traduzione del testo della canzone La vie rend modeste - Dominique A

La vie rend modeste (originale)

L’enfance n'était pas consommée
Tant d’années demeurent impayées
Solvables on était, on nous aide
Peu à peu à nous racheter
On blanchit hier comme on peut
Et le plaisir de reconduire
Nos erreurs en terrain miné
Vaut le terrain vierge s’il en est
La vie rend modeste
On voit ce qu’on avait
Quand on voit ce qui reste
Nos petites misères qui se chantent
Subissent la rude concurrence
D’autres misères, aux mots moins fiers
Qui se partagent de mille manières
Même en tant qu’aficionado
De l’insouciance, on n’ignore pas
Qu’elle ne mâche pas tout le travail
Qu’on voudrait bien se mettre à dos
La vie rend modeste
On voit ce qu’on avait
Quand on voit ce qui reste
Beaucoup de visages ont changé
Parmi ceux qu’on voit tous les jours
Ils ne vieillissent pas mais leurs traits
Leur font des infidélités
Si par hasard ils se revoient
Tels qu’ils étaient ils y croient trop
Pour ne pas douter aussitôt
Du bien fondé de leur mémoire
La vie rend modeste
On voit ce qu’on avait
Quand on voit ce qui reste
La vie rend modeste
Cette modestie empeste
Ce que nul n’a volé
Ce que nul n’a volé
Ce que nul n’a volé
La vie rend modeste
Cette modestie empeste
Ce que nul n’a volé
Ce que nul n’a volé

La vie rend modeste (traduzione)

L'infanzia non è stata consumata
Tanti anni rimangono non pagati
Degni di credito eravamo, ci aiutano
A poco a poco per riscattarci
Candeggiamo ieri come possiamo
E il piacere di guidare di nuovo
I nostri errori nel campo minato
Vale la pena la terra vergine se ce n'è
La vita ti rende umile
Vediamo cosa avevamo
Quando vediamo cosa resta
Le nostre piccole miserie che cantano tra di loro
Affrontare una dura concorrenza
Altre miserie, con parole meno orgogliose
Che sono condivisi in mille modi
Anche da appassionato
Incoscienza, non ignoriamo
Che non mastica tutto il lavoro
Che vorremmo tornare insieme
La vita ti rende umile
Vediamo cosa avevamo
Quando vediamo cosa resta
Molte facce sono cambiate
Tra quelli che vediamo ogni giorno
Non invecchiano ma i loro lineamenti
Rendili infedeli
Se per caso si incontrano di nuovo
Come erano ci credono troppo
Per non dubitare subito
Dei meriti della loro memoria
La vita ti rende umile
Vediamo cosa avevamo
Quando vediamo cosa resta
La vita ti rende umile
Questa modestia puzza
Quello che nessuno ha rubato
Quello che nessuno ha rubato
Quello che nessuno ha rubato
La vita ti rende umile
Questa modestia puzza
Quello che nessuno ha rubato
Quello che nessuno ha rubato